Sahih al-Bukhari, hadith 7469
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to Abu Hurayra
- 1Mu'alla ibn Asadnarrated it to al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ سُلَيْمَانَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ كَانَ لَهُ سِتُّونَ امْرَأَةً فَقَالَ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى نِسَائِي، فَلْتَحْمِلْنَ كُلُّ امْرَأَةٍ وَلْتَلِدْنَ فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَطَافَ عَلَى نِسَائِهِ، فَمَا وَلَدَتْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَلَدَتْ شِقَّ غُلاَمٍ. قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كَانَ سُلَيْمَانُ اسْتَثْنَى لَحَمَلَتْ كُلُّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ، فَوَلَدَتْ فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Sulayman ﷺ forgot to mention Allah’s will, and his wish did not come to pass.
Arabic for “if Allah wills”; an acknowledgment that the future is subject to Allah’s will.
Men who ride horses; here, fighters in the path of Allah.
The narration describes a child that was not fully formed.
Classical scholars infer from this that when making an intention concerning the future, one should say, “Insha'Allah,” as the Qur’an also instructs. The statement expresses dependence on Allah; it is not a means of obligating Allah to bring about a particular outcome. The hadith also teaches that good intentions alone are not enough: the outcome remains subject to Allah’s decree.
- When making plans for the future, sincerely say “Insha'Allah” and acknowledge that the outcome rests with Allah.
- Make good intentions, but do not rely solely on your own strength or planning.
- Teach children that “Insha'Allah” is not an empty formula, but an expression of faith and dependence on Allah.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.