Sahih al-Bukhari, hadith 908
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Huraira
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَأْتُوهَا تَسْعَوْنَ، وَأْتُوهَا تَمْشُونَ عَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ، فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا، وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Go calmly to the prayer, then complete what you missed.
The call to begin the obligatory prayer, the iqama, has been made.
Calmness and dignity; here, it means going to the prayer without haste.
After the imam finishes, make up the prayer units you did not perform with him.
Classical scholars infer from this that one should not run to catch part of the congregational prayer: haste disrupts the calmness and dignity appropriate to prayer. Whoever catches the imam prays along with him and, after the imam’s concluding salutation, completes the missed prayer units. The legal schools discuss precisely how to determine which units were missed; the practical guiding rule is to follow the imam and then complete whatever remains.
- Leave for the mosque in good time so you do not have to run when the iqama is called.
- Join the imam calmly and pray in the position in which you find him.
- After the prayer, complete the prayer units you missed.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.