The Two Festivals · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 971

Narrated by Umm Atiyyah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Two Festivals
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to Umm Atiyya

Sahih (authentic)
  1. 1Muhammadnarrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Umar ibn Hafsعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  3. 3His father, Hafsأَبِي
  4. 4Asimعَاصِمٍ
  5. 5Hafsaحَفْصَةَ
  6. 6Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ كُنَّا نُؤْمَرُ أَنْ نَخْرُجَ يَوْمَ الْعِيدِ، حَتَّى نُخْرِجَ الْبِكْرَ مِنْ خِدْرِهَا، حَتَّى نُخْرِجَ الْحُيَّضَ فَيَكُنَّ خَلْفَ النَّاسِ، فَيُكَبِّرْنَ بِتَكْبِيرِهِمْ، وَيَدْعُونَ بِدُعَائِهِمْ يَرْجُونَ بَرَكَةَ ذَلِكَ الْيَوْمِ وَطُهْرَتَهُ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Women also took part in the Eid gathering and supplications.

Key terms explained
Takbir

The utterance of “Allahu akbar”: Allah is the Greatest.

Menstruating women

Women during menstruation; they do not perform prayer at that time, but could attend and remember Allah.

Purification

Here, this refers to spiritual purification and forgiveness of sins.

Scholarly insights

Scholars infer from this that women are encouraged to attend the Eid gathering and participate in takbir and supplications. Menstruating women attend the gathering but remain outside the prayer area and do not perform the Eid prayer. The schools of law discuss the conditions and limits of participation; the narration emphasizes that women are not excluded from the communal remembrance of Allah.

Lessons for today
  1. Make room at Eid for women to remember Allah and make supplications together.
  2. Those unable to take part in the prayer can attend the gathering and continue remembering Allah.
  3. Approach religious gatherings in a way that allows everyone to participate safely and respectfully.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.