The Two Festivals · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 973

Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Two Festivals
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirnarrated it to al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَغْدُو إِلَى الْمُصَلَّى، وَالْعَنَزَةُ بَيْنَ يَدَيْهِ، تُحْمَلُ وَتُنْصَبُ بِالْمُصَلَّى بَيْنَ يَدَيْهِ فَيُصَلِّي إِلَيْهَا‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ performed the Eid prayer with a planted ‘anaza serving as a sutra.

Key terms explained
musallā

An open area or designated place where the Eid prayer is performed.

‘anaza

A short spear or staff planted upright in the ground.

sutra

An object placed in front of a person praying, serving as a visible boundary for the prayer.

Scholarly insights

Scholars infer from this report that it is recommended to place a sutra in front of the imam when praying outdoors. The ‘anaza served as a boundary for the prayer; the report describes a Prophetic practice and does not make the use of this particular object obligatory. The legal schools discuss the sutra as a recommended safeguard for the prayer space, differing on its precise legal status and details.

Lessons for today
  1. When praying outdoors, place a visible object in front of the imam as a boundary for the prayer.
  2. Follow the Prophetic practice carefully, but do not make a recommended act obligatory without evidence.
  3. During the Eid prayer, respect others’ prayer space and avoid walking in front of them.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.