The Two Festivals · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 974

Narrated by Umm Atiyyah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Two Festivals
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Umm Atiyyah

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أُمِرْنَا أَنْ نُخْرِجَ، الْعَوَاتِقَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ‏.‏ وَعَنْ أَيُّوبَ عَنْ حَفْصَةَ بِنَحْوِهِ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ حَفْصَةَ قَالَ أَوْ قَالَتِ الْعَوَاتِقَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ، وَيَعْتَزِلْنَ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Women were encouraged to go out together for the Eid prayer.

Key terms explained
women who remained secluded

Women who generally stayed in the private sphere and rarely went out.

prayer area

The place where the community performed the Eid prayer.

keep apart

Not joining the prayer in the prayer area; menstruating women could still be present in a place beside it.

Scholarly insights

Scholars infer from this that women—including young women and those who usually stayed at home—were encouraged to attend the Eid gathering. Menstruating women do not perform the prayer and, according to the supplementary wording, stay away from the prayer area. The legal schools discuss the precise boundaries of that area and the rules for participation; at the very least, the narration emphasizes women’s broad presence at the Eid gathering.

Lessons for today
  1. Make Eid gatherings accessible to women and actively include them in community life.
  2. Provide clear arrangements for Eid prayers and observe the rules that apply to menstruating women.
  3. Treat participation in religious gatherings with dignity and take everyone’s circumstances into account.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.