Sahih Muslim, hadith 135
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From Muslim back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatim ibn Maymunnarrated it to Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Yazid ibn Kaysanيَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ
- 4Abu Hazim al‑Ashja'iأَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَمِّهِ " قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . قَالَ لَوْلاَ أَنْ تُعَيِّرَنِي قُرَيْشٌ يَقُولُونَ إِنَّمَا حَمَلَهُ عَلَى ذَلِكَ الْجَزَعُ لأَقْرَرْتُ بِهَا عَيْنَكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ { إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ}
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ can call people to faith, but only Allah grants guidance.
The hadith describes the deathbed of Abu Talib, the Prophet’s ﷺ uncle. He was urged to pronounce the testimony of faith, but refused for fear of the Quraysh’s reproach. The mentioned verse was then revealed.
There is no god worthy of worship except Allah.
The path to faith and obedience to Allah; people can call others to it, but Allah grants it.
On the Day of Resurrection, they testify that someone pronounced the testimony of faith.
Scholars infer from this that even the Prophet ﷺ has no power to place faith in someone’s heart: he conveys the truth, while Allah guides hearts. The hadith also emphasizes that lineage and closeness to a prophet do not, by themselves, guarantee salvation. Classical commentary stresses that Abu Talib’s refusal was connected to his adherence to his people’s standing; the text therefore urges people not to reject the testimony of faith out of pride or fear of others.
- Call your loved ones to faith with wisdom and compassion, while recognizing that their hearts are entrusted to Allah’s guidance.
- Pronounce the testimony of faith sincerely, and do not delay it out of fear of people’s opinions.
- Pray for guidance for yourself and others, while remaining responsible for your own words and deeds.
This version likewise recounts the call for Abu Talib to pronounce the testimony of faith and connects it with the verse about Allah’s guidance.
Sahih Muslim · #133 (Sahih)This related Sahih narration discusses the same event and gives additional details about those present and the call to faith.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.