Sahih Muslim, hadith 231
Narrated by Zayd ibn Khalid al-Juhani. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Zayd ibn Khalid al-Juhani
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ بِالْحُدَيْبِيَةِ فِي إِثْرِ السَّمَاءِ كَانَتْ مِنَ اللَّيْلِ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " قَالَ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ فَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِفَضْلِ اللَّهِ وَرَحْمَتِهِ . فَذَلِكَ مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ وَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا . فَذَلِكَ كَافِرٌ بِي مُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Recognize timely rain as a favor from Allah and do not attribute it to the stars.
Here, this refers to constellations that people associated with rain.
This means that a person does not regard the stars as the cause or giver of rain.
A reference to the appearance of a particular constellation in the sky.
Classical scholars explain that attributing rain to Allah’s favor and mercy reflects the correct attitude of faith. Whoever considers the stars independent causes or givers of rain attributes divine power to them and commits shirk. Mentioning a star as a marker of time, without considering it a cause, is different; the wording and the intended belief matter.
- Consciously thank Allah when you receive rain or other blessings.
- Do not attribute events to stars or other created things as independent causes.
- Pay attention to your words: name Allah as the giver of blessings and avoid statements that express an incorrect belief.
This narration also discusses statements of faith that may involve shirk and helps clarify the distinction between proper attribution and idolatry.
Sahih Muslim · #230 (Sahih)This narration from the same book addresses the meaning of faith and disbelief and aligns with the warning not to attribute to Allah what is not rightfully His.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.