Sahih Muslim, hadith 334
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Huraira
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا هَمَّ عَبْدِي بِسَيِّئَةٍ فَلاَ تَكْتُبُوهَا عَلَيْهِ فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا سَيِّئَةً وَإِذَا هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا فَاكْتُبُوهَا حَسَنَةً فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا عَشْرًا " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Allah rewards good deeds generously and records evil only after it is carried out.
A decision or strong resolve to do something.
To enter a deed in a person’s register of deeds.
Classical scholars infer from this that an unacted-upon evil intention is not recorded as a sin, whereas an evil deed actually committed counts as one sin. A sincere intention to do good is rewarded even if the deed is not carried out; carrying it out earns at least ten good deeds. Scholars also discuss how being unable to do a good deed differs from deliberately abandoning it. This reward reflects Allah’s mercy and the value of sincere intentions.
- Today, consciously form a sincere intention to do a good deed, even if you do not yet know whether you can carry it out.
- Resist an evil impulse before it becomes an action, and ask Allah for help.
- Do good deeds knowing that Allah rewards them more generously than their number alone would suggest.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.