The Book of Judicial Decisions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4473

Narrated by Umm Salama. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Judicial Decisions
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Umm Salama

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ جَلَبَةَ خَصْمٍ بِبَابِ حُجْرَتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَإِنَّهُ يَأْتِينِي الْخَصْمُ فَلَعَلَّ بَعْضَهُمْ أَنْ يَكُونَ أَبْلَغَ مِنْ بَعْضٍ فَأَحْسِبُ أَنَّهُ صَادِقٌ فَأَقْضِي لَهُ فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ مُسْلِمٍ فَإِنَّمَا هِيَ قِطْعَةٌ مِنَ النَّارِ فَلْيَحْمِلْهَا أَوْ يَذَرْهَا ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A persuasive argument does not make someone else’s right your own.

Key terms explained
more eloquent

Better able to express a case persuasively.

a piece of the Fire

A figurative expression for the severe punishment associated with wrongfully taking someone else’s rights.

Scholarly insights

Classical scholars infer that a judge rules on the basis of the evidence and information available to him; his ruling does not turn something forbidden into something permissible before Allah. Whoever acquires another person’s property through deception or a persuasive argument remains responsible and must restore the right. The legal schools recognize the importance of evidence and judicial rulings, but such a ruling does not remove the religious duty to act justly.

Lessons for today
  1. Do not accept property or benefit if you know it belongs to someone else, even after a ruling in your favor.
  2. In a dispute, present the facts honestly and fully, and do not conceal evidence.
  3. Whoever has acquired something wrongfully should restore the right and seek to make amends to the person harmed.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.