Sahih Muslim, hadith 4657
Narrated by Jundub ibn Sufyan. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Jundub ibn Sufyan
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدُبَ بْنَ سُفْيَانَ، يَقُولُ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَقُمْ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا فَجَاءَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ يَكُونَ شَيْطَانُكَ قَدْ تَرَكَكَ لَمْ أَرَهُ قَرِبَكَ مُنْذُ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثٍ قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَالضُّحَى * وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى * مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى}
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Allah affirmed that He had not forsaken the Prophet ﷺ.
The hadith states that the Messenger of Allah ﷺ was ill and did not get up to pray for two or three nights. After a woman mocked him for this, Allah revealed the verses from Surah ad-Duha: his Lord had not forsaken him or become displeased with him.
A mocking expression used by the woman, who wrongly associated the Prophet ﷺ with a Satan.
The morning brightness; it is also the name of the surah containing the cited verses.
A description of the night as its darkness and quiet spread.
Classical scholars explain that the verses comforted the Prophet ﷺ and affirmed that the temporary pause in revelation did not mean that Allah had forsaken him. The event also teaches that illness and a temporary interruption of one’s usual practice are not evidence that Allah has rejected someone. Scholars do not derive a separate legal ruling here about prayer during illness; the established rules on praying according to one’s ability apply.
- Do not immediately conclude from illness or a temporary setback that Allah has forsaken you.
- When faced with hurtful words, seek support in revelation and respond with trust in Allah.
- Be careful in judging others when you do not know their circumstances.
This version contains the same central points: the pause in revelation and Allah’s affirmation that He had not forsaken the Prophet ﷺ.
Sahih Muslim · #4656 (Sahih)Jundub likewise relates that Jibril did not come for a time, after which the words from Surah ad-Duha were revealed.
Sahih Muslim · #4658 (Sahih)This narration gives a parallel account of the event and the revelation of the comforting verses.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.