The Book of Faith · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 502

Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Faith
صحيح مسلم

The narration

Arabic text

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَحَدِيثُ جَرِيرٍ أَتَمُّ وَأَشْبَعُ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Jarir’s narration is more complete than this version, which has the same chain of transmission.

Key terms explained
isnad

The chain of transmitters through which a hadith is passed from one narrator to the next.

more complete and more extensive

Jarir’s version contains more of the transmitted text or presents it in greater detail.

Scholarly insights

The wording shows that hadith scholars carefully compared different versions. The reference to the same isnad identifies the shared chain, while the comment on Jarir’s version indicates which text is more complete in this comparison. Such comparisons require precision: a shorter version should not automatically be quoted as the full wording.

Lessons for today
  1. When quoting a hadith, check which version you are using and whether it is complete.
  2. In study and teaching, distinguish clearly between the content of a narration and the chain through which it was transmitted.
  3. Compare texts carefully before attributing a statement to a narration.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.