The Book of Purification · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 668

Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Purification
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Aisha

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، أَنَّ رَجُلاً، نَزَلَ بِعَائِشَةَ فَأَصْبَحَ يَغْسِلُ ثَوْبَهُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّمَا كَانَ يُجْزِئُكَ إِنْ رَأَيْتَهُ أَنْ تَغْسِلَ مَكَانَهُ فَإِنْ لَمْ تَرَ نَضَحْتَ حَوْلَهُ وَلَقَدْ رَأَيْتُنِي أَفْرُكُهُ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرْكًا فَيُصَلِّي فِيهِ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

When impurity is visible, cleaning the affected area is sufficient.

Key terms explained
Semen

The fluid referred to in this narration.

Scraped off

Removed from the fabric by hand without first washing the area.

Sprinkle water over it

Spread a little water over the area.

Scholarly insights

Scholars infer from this narration that cleaning the affected area is sufficient and that the entire garment need not always be washed. Alongside other narrations, they discuss whether semen is considered impure and whether washing or scraping is required. The legal schools differ on this issue; Aisha’s narration is cited as evidence that scraping is valid when the semen is dry. It also offers practical guidance when there is uncertainty about the affected area, without imposing an unnecessary burden.

Lessons for today
  1. When contamination is visible, clean the affected area; do not wash the entire garment without reason.
  2. If unsure where the affected area is, follow Aisha’s practical guidance to sprinkle water around it.
  3. Take ease into account within the prescribed requirements of purification, and do not make worship more burdensome than necessary.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.