The Book of Purification · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 189

Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Purification
سنن النسائي
Who narrated it?

From an‑Nasa'i back to Abu Hurayra

Sahih (authentic)
  1. 1Qutaybanarrated it to an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ ثُمَامَةَ بْنَ أُثَالٍ الْحَنَفِيَّ انْطَلَقَ إِلَى نَجْلٍ قَرِيبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ يَا مُحَمَّدُ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى الأَرْضِ وَجْهٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ وَجْهِكَ فَقَدْ أَصْبَحَ وَجْهُكَ أَحَبَّ الْوُجُوهِ كُلِّهَا إِلَىَّ وَإِنَّ خَيْلَكَ أَخَذَتْنِي وَأَنَا أُرِيدُ الْعُمْرَةَ فَمَاذَا تَرَى فَبَشَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَهُ أَنْ يَعْتَمِرَ ‏.‏ مُخْتَصِرٌ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Thumamah purified himself, accepted Islam, and was instructed to perform the Umrah.

Context & occasion

Thumamah ibn Uthal had been captured by the Prophet’s ﷺ cavalry while on his way to perform the Umrah. After accepting Islam, he asked the Prophet ﷺ for guidance, and he instructed him to complete his Umrah.

Key terms explained
ghusl

A full ritual bath in which water reaches the entire body.

Umrah

A pilgrimage to Mecca that may be performed outside the set days of Hajj.

Scholarly insights

Scholars infer from the account that Thumamah washed after accepting Islam and that the Prophet ﷺ then instructed him to carry out the Umrah he had intended to perform. The legal schools differ on whether a new Muslim must perform ghusl: the Hanafi and Shafi‘i schools generally regard it as recommended, while the Maliki and Hanbali schools consider it obligatory when a person is in a state of major ritual impurity. The hadith mentions Thumamah’s washing, but does not state a general instruction for every convert.

Lessons for today
  1. A person who embraces Islam may perform ghusl as part of beginning a new life of faith.
  2. Seek knowledgeable guidance if you are unsure how to fulfil a religious duty, such as the Umrah.
  3. Let a sincere change in faith and attitude also show in how you treat others.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.