Sunan an-Nasa'i, hadith 200
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimnarrated it to an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَاءُ الرَّجُلِ غَلِيظٌ أَبْيَضُ وَمَاءُ الْمَرْأَةِ رَقِيقٌ أَصْفَرُ فَأَيُّهُمَا سَبَقَ كَانَ الشَّبَهُ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The narration links resemblance to a parent with which reproductive fluid comes first.
A reference to reproductive fluid.
Here, it means arriving first, as the narration puts it.
Similarity in physical features to a parent.
Classical scholars discussed this narration while explaining reproduction and resemblance to parents. They understood its wording about the order of the fluid alongside other narrations on this subject. The text describes a connection; it is not, by itself, a ruling on ritual purification or a judgment about a child’s worth.
- Read descriptive narrations carefully; do not turn them into a ruling that the text does not state.
- Treat parents and children with dignity; physical resemblance does not determine a person’s worth.
- Study topics concerning purification and reproduction with reliable explanations and due restraint.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.