The Book of Purification · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 30

Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Purification
سنن النسائي

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنِ حَسَنَةَ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي يَدِهِ كَهَيْئَةِ الدَّرَقَةِ فَوَضَعَهَا ثُمَّ جَلَسَ خَلْفَهَا فَبَالَ إِلَيْهَا فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ انْظُرُوا يَبُولُ كَمَا تَبُولُ الْمَرْأَةُ فَسَمِعَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَوَمَا عَلِمْتَ مَا أَصَابَ صَاحِبُ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانُوا إِذَا أَصَابَهُمْ شَىْءٌ مِنَ الْبَوْلِ قَرَضُوهُ بِالْمَقَارِيضِ فَنَهَاهُمْ صَاحِبُهُمْ فَعُذِّبَ فِي قَبْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ protected himself while urinating and taught gentleness in the rules of purification.

Key terms explained
leather shield

A small shield made of leather, used here as a screen.

companion of the Children of Israel

A man from their community who forbade them from cutting off urine-splashed clothing.

punished in his grave

A punishment in the grave, as mentioned in the narration.

Scholarly insights

Scholars infer from this that one should screen oneself while urinating and protect one’s clothing from urine. The mockery of bystanders is rebuked: the Prophet ﷺ showed that a person’s manner of urinating is no reason to demean them. The narration also mentions an earlier community that cut off urine-splashed clothing; this is not a general instruction to cut off clothing. The schools of law discuss purification from urine as a condition for prayer, with further differences concerning the amount and method of cleansing.

Lessons for today
  1. Choose a screened place when urinating and prevent urine from splashing onto yourself or others.
  2. Clean urine-splashed clothing according to Islamic purification rules; do not make the process more burdensome than the sources prescribe.
  3. Do not mock anyone’s body or manner of urinating; offer advice respectfully.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.