The Book of Financial Transactions · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4535

Narrated by Rafi ibn Khadij. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Financial Transactions
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Rafi ibn Khadij

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ طَارِقٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ forbade two agricultural transactions involving unequal or uncertain countervalues.

Key terms explained
Muhaqala

A prohibited exchange in which grain still in the field is sold for a fixed quantity of grain.

Muzabana

An exchange of fruit still hanging on trees for a fixed quantity of picked fruit, where the exact yield is uncertain.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this that sales involving an uncertain quantity or an unclear countervalue should be avoided. The precise definition of muhaqala and muzabana involves legal details; the schools of law discuss these within their rules on sales, harvest risk, and gharar (excessive uncertainty). The prohibition protects the parties from disputes and unfair outcomes.

Lessons for today
  1. Clearly specify in advance what each party will deliver and receive in a sale.
  2. Avoid exchanges where the quantity or quality of the harvest is unclear.
  3. If unsure about an agricultural contract, seek advice from someone knowledgeable about Islamic commercial rules.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.