Sunan an-Nasa'i, hadith 4592
Narrated by Suwayd ibn Qays. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Suwayd ibn Qays
The narration
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ جَلَبْتُ أَنَا وَمَخْرَفَةُ الْعَبْدِيُّ، بَزًّا مِنْ هَجَرَ فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِمِنًى وَوَزَّانٌ يَزِنُ بِالأَجْرِ فَاشْتَرَى مِنَّا سَرَاوِيلَ فَقَالَ لِلْوَزَّانِ " زِنْ وَأَرْجِحْ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ gave a little extra when weighing as a gesture of generosity.
A place in the east of the Arabian Peninsula, known as a source region for trade goods.
Weigh accurately and add a small extra amount when settling the transaction.
The person weighing received payment for his work.
Scholars infer from this that it is permissible to pay someone for weighing goods, and that sellers and buyers should handle measures and weights carefully. The encouragement to give generously emphasizes good manners and generosity; it does not mean that a seller is obliged to provide more than was agreed. The legal schools recognize the importance of accurate measurement and fulfilling the agreed quantity.
- Weigh and measure goods fairly, and check that the agreed quantity is delivered.
- Where appropriate, add a little extra as a gesture of generosity, without violating the agreement or anyone else's rights.
- Pay skilled workers fairly for their work, such as weighing and measuring.
This sahih report from Jabir also concerns a purchase by the Prophet ﷺ and provides further context about his dealings with sellers.
Sunan an-Nasa'i · #4591 (Sahih)This sahih report likewise describes a purchase by the Prophet ﷺ and relates to the theme of careful and ethical trade practices.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.