The Book of Financial Transactions · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4633

Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Financial Transactions
سنن النسائي
Who narrated it?

From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubnarrated it to an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Abbad ibn al‑Awwamعَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ
  3. 3Sufyan ibn Husaynسُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ
  4. 4Yunusيُونُسُ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَعَنِ الثُّنْيَا إِلاَّ أَنْ تُعْلَمَ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ forbade ambiguous agricultural exchanges and conditions of sale.

Key terms explained
al-Muhaqalah

A form of sale or exchange in which grain still in the field is traded for grain that has already been harvested and measured.

al-Muzabanah

An exchange in which fruit still on the tree is traded for a known quantity of harvested fruit.

al-Thunya

A sale in which part of the goods being sold is excluded; the exclusion must be clearly defined.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this that the terms and exclusions in a sale must be sufficiently precise to prevent disputes. The prohibited agricultural transactions have further legal conditions, and their application varies; the four Sunni schools of law discuss them within their rules on riba, uncertainty, and the sale of produce. The final phrase makes clear that an exclusion is acceptable only when its extent is known.

Lessons for today
  1. Specify precisely which goods are included in and excluded from every sale.
  2. Avoid exchange agreements in which the quantity, quality, or delivery remains unclear to the parties.
  3. Record important terms in writing so that buyer and seller understand the agreement in the same way.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.