The Book of Financial Transactions · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4635

Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Financial Transactions
سنن النسائي
Who narrated it?

From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Qutaybanarrated it to an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرِئٍ أَبَّرَ نَخْلاً ثُمَّ بَاعَ أَصْلَهَا فَلِلَّذِي أَبَّرَ ثَمَرُ النَّخْلِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

After pollination, the dates remain with the seller unless otherwise agreed.

Key terms explained
pollination

Transferring pollen from a male date palm to the flowers of a female date palm so that it bears fruit.

selling the tree

Transferring the date palm itself, including its trunk and roots, to a buyer.

Scholarly insights

Scholars infer from this that fruit already formed through pollination belongs to the seller when the palm is sold, unless the parties agree otherwise. The narration emphasizes that ownership and conditions in a sale should be clear to prevent disputes. Jurists discuss further differences concerning fruit that is not yet visible and the precise conditions of the sale; at minimum, this text makes the agreement between the parties central.

Lessons for today
  1. When selling a tree or crop, put in writing who receives the harvest that has already formed.
  2. Discuss any exceptions before concluding a contract so both parties understand the same conditions.
  3. In an agricultural transaction, carefully check which crops have already been pollinated or formed.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.