The Book of Financial Transactions · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4634

Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Financial Transactions
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Jabir ibn Abdullah

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، وَأَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَالْمُعَاوَمَةِ وَالثُّنْيَا وَرَخَّصَ فِي الْعَرَايَا ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ prohibited several risky agricultural transactions but permitted al-‘araya.

Key terms explained
al-Muhaqala

A prohibited exchange in which grain in the field is traded for a specified amount of harvested grain.

al-Muzabana

An exchange of fruit still on the tree for a fixed amount of dried fruit, with uncertainty about the yield.

al-‘Araya

A limited exception in which fresh dates on a palm are exchanged for a measured amount of dried dates.

Scholarly insights

Scholars infer from these prohibitions that trade must clearly specify the goods and the countervalue, and that excessive uncertainty and disputes should be prevented. The terms refer to specific agricultural transactions; their precise legal definitions differ among the classical schools of law. Permission for al-‘araya is understood as a limited exception, not a general exemption from the rules against gharar.

Lessons for today
  1. Clearly specify in advance what is being sold and the quantity or price exchanged for it.
  2. Avoid transactions in which uncertainty about yield or delivery could lead to disagreement.
  3. Treat a religious exception as limited, and do not extend it to other transactions without knowledge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.