The Book of the Times · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 536

Narrated by Aishah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of the Times
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Aishah

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ ح وَأَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ أُمِّ كُلْثُومٍ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ أَعْتَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى ذَهَبَ عَامَّةُ اللَّيْلِ وَحَتَّى نَامَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَوَقْتُهَا لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ delayed the night prayer so as not to burden his community.

Key terms explained
delaying the prayer

Performing the prayer later rather than at the beginning of its prescribed time.

burdening the community

Causing hardship for the believers by gathering them for congregational prayer at a difficult time.

Scholarly insights

Scholars cite this report as evidence that performing the night prayer later within its prescribed time can be meritorious. The community’s ease is also taken into account: if delaying it causes people hardship or hinders congregational prayer, praying earlier is appropriate. The schools of law discuss whether it is preferable to pray early or later in light of circumstances and other reports; this hadith makes clear that ease and avoiding unnecessary hardship carry great weight.

Lessons for today
  1. When praying in congregation, consider those who may be burdened by a late time.
  2. Perform the night prayer within its prescribed time and, where appropriate, set its time with the community in mind.
  3. Do not make religious worship unnecessarily difficult for yourself or others.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.