The Book of the Times · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 537

Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of the Times
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Umar

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ مَكَثْنَا ذَاتَ لَيْلَةٍ نَنْتَظِرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعِشَاءِ الآخِرَةِ فَخَرَجَ عَلَيْنَا حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ أَوْ بَعْدَهُ فَقَالَ حِينَ خَرَجَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ تَنْتَظِرُونَ صَلاَةً مَا يَنْتَظِرُهَا أَهْلُ دِينٍ غَيْرُكُمْ وَلَوْلاَ أَنْ يَثْقُلَ عَلَى أُمَّتِي لَصَلَّيْتُ بِهِمْ هَذِهِ السَّاعَةَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ الْمُؤَذِّنَ فَأَقَامَ ثُمَّ صَلَّى ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ delayed ʿIshāʾ so as not to burden his community.

Key terms explained
ʿIshāʾ

The last of the five obligatory daily prayers.

Iqāmah

The call made just before the obligatory prayer begins.

A third of the night

A time reference for the portion of the night that had already passed; the hadith gives no exact clock time.

Scholarly insights

Scholars infer from this that delaying ʿIshāʾ until later in the night can be virtuous, provided it does not cause hardship for the community and the prayer is performed within its prescribed time. In this situation, the Prophet ﷺ chose not to burden people with that later time. The legal schools discuss whether praying earlier or later is preferable in light of circumstances, such as the convenience of those present and the risk that someone might miss the prayer.

Lessons for today
  1. Do not delay a congregational prayer if doing so would unnecessarily burden those present.
  2. Anyone who prays ʿIshāʾ later should observe its prescribed time and ensure they do not miss the prayer.
  3. Leaders and organizers should weigh the virtue of an act against the community’s convenience and capacity.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.