The Book of the Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 626

Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of the Adhan
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Umar

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ كَانَ الْمُسْلِمُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَجْتَمِعُونَ فَيَتَحَيَّنُونَ الصَّلاَةَ وَلَيْسَ يُنَادِي بِهَا أَحَدٌ فَتَكَلَّمُوا يَوْمًا فِي ذَلِكَ فَقَالَ بَعْضُهُمُ اتَّخِذُوا نَاقُوسًا مِثْلَ نَاقُوسِ النَّصَارَى ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ قَرْنًا مِثْلَ قَرْنِ الْيَهُودِ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ رضى الله عنه أَوَلاَ تَبْعَثُونَ رَجُلاً يُنَادِي بِالصَّلاَةِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا بِلاَلُ قُمْ فَنَادِ بِالصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The call to prayer was established as a recognizable sign of the Muslim community.

Context & occasion

After the Muslims arrived in Medina, they gathered for prayer, but there was not yet a call to prayer. They discussed ways to announce the prayer time, after which the Prophet ﷺ instructed Bilal to make the call.

Key terms explained
Adhan

The established call announcing that it is time for an obligatory prayer.

Nakir

A hollow metal instrument sounded with a clapper, like a bell.

Horn

A wind instrument mentioned in this narration as a proposed way to gather people.

Scholarly insights

Scholars infer from this that the adhan serves to announce the prayer time and gather the community. The call took on its own established form within Islamic worship, instead of the proposed instruments. The four Sunni schools of law recognize the adhan as prescribed for congregational prayers; they differ in some details concerning its legal status and application.

Lessons for today
  1. Ensure that prayer times are clearly and promptly communicated to the community.
  2. Use prescribed forms for shared religious practices and respect the distinct character of Islamic worship.
  3. Take initiative when a practical need in the community requires attention, as Omar did by proposing a caller.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.