The Book of the Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 627

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of the Adhan
سنن النسائي
Who narrated it?

From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrated it to an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِلاَلاً أَنْ يَشْفَعَ الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Bilal was to say the phrases of the adhan twice and those of the iqamah once.

Key terms explained
Adhan

The call announcing the beginning of the prayer time.

Iqamah

The call indicating that the congregational prayer is about to begin.

Saying the phrases once

Pronouncing each phrase of the iqamah once, according to the form described here.

Scholarly insights

Scholars infer from this that the customary form of the adhan includes repetition of its phrases, whereas the iqamah is shorter and its phrases are said once. The legal schools recognize different transmitted forms of the call; this narration supports the form in which the iqamah is said once. They treat the precise wording as a matter of transmitted devotional practice, not as a reason to reject other authentically transmitted forms.

Lessons for today
  1. Learn the adhan and iqamah carefully according to an authentically transmitted form.
  2. Treat differences in transmitted wording respectfully and avoid unnecessary disputes.
  3. When you hear the iqamah, prepare to begin the prayer immediately.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.