The Book of the Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 628

Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.

Hasan (good)Book: The Book of the Adhan
سنن النسائي
Who narrated it?

From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ

Hasan (good)
  1. 1Amr ibn Alinarrated it to an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Ja'farأَبُو جَعْفَرٍ
  5. 5Abu al‑Muthannaأَبِي الْمُثَنَّى
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي الْمُثَنَّى، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ الأَذَانُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَثْنَى مَثْنَى وَالإِقَامَةُ مَرَّةً مَرَّةً إِلاَّ أَنَّكَ تَقُولُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The adhan was repeated; the iqamah was said once, except for the call announcing that the prayer is about to begin.

Key terms explained
Adhan

The call announcing that the time for prayer has begun.

Iqamah

The call made just before the congregational prayer begins.

Qad qamat as-salah

The words “the prayer is about to begin,” which are said twice in the iqamah.

Scholarly insights

Scholars infer from this report that the phrases of the adhan are said twice and those of the iqamah once, except for “Qad qamat as-salah,” which is said twice. The legal schools also recognize differences in the wording of these calls; this report describes a valid practice and does not invalidate other authentically transmitted forms.

Lessons for today
  1. Learn the adhan and iqamah carefully, including saying “Qad qamat as-salah” twice according to this report.
  2. Follow the recognized prayer practice in the mosque and avoid needless disagreement over valid differences.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.