The Book of the Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 669

Narrated by Malik ibn al-Huwayrith. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of the Adhan
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلِصَاحِبٍ لِي ‏ "‏ إِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأَذِّنَا ثُمَّ أَقِيمَا ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمَا أَحَدُكُمَا ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Two people perform the call together and then lead the prayer jointly.

Key terms explained
Adhan

The call announcing that the time for prayer has begun.

Iqamah

The brief call announcing the immediate start of the congregational prayer.

Imam

The person who leads the prayer.

Scholarly insights

Scholars infer from this that the adhan and iqamah precede the congregational prayer, and that one of those present may lead as imam. The narration also shows that two people can pray together: one leads and the other follows. The legal schools discuss the precise legal status of the adhan and iqamah separately, but recognize this sequence as the prescribed practice.

Lessons for today
  1. Before a congregational prayer, agree on who will make the adhan and iqamah and who will lead.
  2. If you pray with one other person, either of you can lead as imam.
  3. Take care to perform the call to prayer and iqamah in the correct order.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.