Sunan an-Nasa'i, hadith 668
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Umar
The narration
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جَعْفَرٍ، مُؤَذِّنَ مَسْجِدِ الْعُرْيَانِ عَنْ أَبِي الْمُثَنَّى، مُؤَذِّنِ مَسْجِدِ الْجَامِعِ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ الأَذَانِ، فَقَالَ كَانَ الأَذَانُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَثْنَى مَثْنَى وَالإِقَامَةُ مَرَّةً مَرَّةً إِلاَّ أَنَّكَ إِذَا قُلْتَ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَالَهَا مَرَّتَيْنِ فَإِذَا سَمِعْنَا قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ تَوَضَّأْنَا ثُمَّ خَرَجْنَا إِلَى الصَّلاَةِ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Each phrase of the adhan is repeated twice, while the iqama is said once.
The call announcing that the time for prayer has begun.
The call indicating that the congregational prayer is about to begin.
The words: “The prayer is about to begin.”
Scholars infer from this that the phrases of the adhan are said twice and those of the iqama once, with “Qad qamat as-salah” said twice. Other narrations also describe different forms of the iqama; therefore, the schools of law recognize various practices, while this narration provides a basis for the form mentioned here.
- Learn the words and order of the adhan and iqama carefully, and follow the recognized practice of your community.
- Prepare for prayer in good time so that after the iqama you can join calmly and without unnecessary delay.
- Treat differences among the transmitted forms of the iqama with respect; scholars recognize several valid variants.
This narration also addresses the wording of the adhan and iqama, and thus provides a related addition.
Sunan an-Nasa'i · #627 (Sahih)It reports that the Prophet ﷺ instructed Bilal to pronounce the iqama with distinct phrases.
Sunan an-Nasa'i · #669 (Sahih)This narration from Malik ibn al-Huwayrith offers a related account of the call to prayer and the practice surrounding prayer.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.