در حال بارگذاری…
برای شما · شعر

شعر چهارده سده — به زبان شما.

از امام شافعی که نوشته است: «روزها را بگذار تا هر آنچه می‌خواهند انجام دهند» تا نایِ مولوی که از جدایی سرود می‌خواند. شعر آنجایی را لمس می‌کند که نثر متوقف می‌شود — و اکنون شما آن را در اصل و همچنین به زبان مادری خود می‌خوانید.

Khutba World32 زبان‌هارایگان امتحان کنید
اطلاعات بیشتر

شعر برای آنچه توضیحات نمی‌توانند لمس کنند.

گاهی یک خطبه ذهن شما را تحت تأثیر قرار می‌دهد، اما نه قلب شما را. دقیقاً همان احساس — اشتیاق، تسلیم، عشق به الله — را شاعرانی مانند مولوی و امام شافعی صدها سال پیش بیان کردند. بخش «اشعار» مجموعه‌ای از ۳٬۹۸۵ بیت شعر از ۵۳ شاعر بزرگ را با ترجمه‌ای به زبان هلندی ارائه می‌دهد. بدین ترتیب، کلام آنان نیز به قلب شما می‌رسد و ایمان شما را نزدیک‌تر از آنچه توضیحات تنها می‌توانند برسانند، احساس می‌کنید.

«خُطبه وورلد» مجموعه‌ای از ۳٬۹۸۵ شعر از ۵۳ شاعر بزرگ را گردآوری کرده است — از مولوی، عطار، سعدی، حافظ و سائب (در سنت فارسی) و از المتنبی، المعری، ابوالعطاهیه، ابن عربی، ابن الفارض، امام شافعی و البُسیری (در سنت عربی). هر شعر در نوشتار اصلی خود (عربی یا فارسی) و همچنین با ترجمه‌ای وفادار و خوانا ارائه شده است.

هر شعر با دقت بر اساس مناسبت آن در یک زمینهٔ اسلامی محترمانه انتخاب شده و بر اساس موضوعاتی چون: عشق به الله، ستایش پیامبر اکرم ﷺ، صبر و امتحان، دانش و حکمت، توبه و آمرزش، و فانی‌بودن دنیا طبقه‌بندی شده است. این مجموعه در تمامی ۳۲ زبان موجود است.

کلماتی که ایمان شما را نه تنها درک کنند، بلکه احساس کنند.

رایگان امتحان کنید
۳٬۹۸۵ شعر
از ۵۳ شاعر بزرگ سنت عربی و فارسی — از قرن ششم تا دوران معاصر.
اصل و ترجمه
هر شعر در نوشتار اصلی عربی یا فارسی خود، همراه با ترجمه‌ای وفادار به زبان شما.
با دقت انتخاب‌شده
بر اساس ارزش معنوی و عبادی — قصیده‌ها، اشعار صوفیانه و شعرهای حکمت‌آمیز.
شش موضوع اصلی
عشق به الله، ستایش پیامبر اکرم ﷺ، صبر، حکمت، توبه و فانی‌بودن دنیا.
سوالات متداول
آیا این اشعار اصیل هستند؟
بله. تمامی اشعار از منابع کلاسیک معتبر گرفته شده‌اند (دیوان‌های شاعران، کتابخانهٔ گنجور برای شعر فارسی و مجموعه‌های معتبر عربی). برای هر شعر نام شاعر و دورهٔ زمانی آن ذکر شده و متن اصلی آن نیز به زبان عربی یا فارسی ارائه می‌شود.
کیفیت ترجمه‌ها چگونه است؟
ترجمهٔ هلندی از روی متن اصلی با دقت بالا در نظر گرفتن معنا، استعاره‌ها و ساختار وزنی انجام شده است — نه ترجمه‌ای ماشینی و تحت‌اللفظی. از زبان هلندی، این اشعار در تمامی ۳۲ زبان موجود قابل دسترسی هستند. نوشتار اصلی همواره در کنار ترجمه نمایش داده می‌شود.
کدام شاعران در این مجموعه گنجانده شده‌اند؟
۵۳ شاعر بزرگ، از جمله مولوی، عطار، سعدی، حافظ، سائب تبریزی و بیدل (فارسی) و المتنبی، المعری، ابوالعطاهیه، ابن عربی، ابن الفارض، امام شافعی، ابن الوردی و البُسیری (عربی)، از دوران پیش‌ازاسلامی تا محمد اقبال.
چگونه اشعار انتخاب شده‌اند؟
هر شعر بر اساس مناسبت آن در یک زمینهٔ اسلامی محترمانه ارزیابی شده است. ابیاتی که مصرف شراب، عشق غیرمعتبر یا جریان‌های غیراستاندارد را تمجید می‌کنند، حذف شده‌اند؛ تأکید اصلی بر شعرهای عبادی، حکمت‌آمیز و ستایشی است.
در چه زبان‌هایی موجود است؟
اشعار در تمامی ۳۲ زبان «خُطبه وورلد» موجود است — علاوه بر نوشتار اصلی عربی یا فارسی که همواره نمایش داده می‌شود.
همچنین کشف کنید
وَقُل رَّبِّ زِدْنِي عِلْمًا
© ۲۰۲۶ Khutba World