Khutba World
چگونه کار می‌کند؟ویژگی‌هابرنامه را باز کنیدمساجدقیمت‌هاسوالات متداول
برنامه را باز کنیدرایگان شروع کنید

سیاست حفظ حریم خصوصی

حریم خصوصی شما،
بنیاد ما

شفاف درباره اینکه چه داده‌هایی جمع‌آوری می‌کنیم، چرا و چگونه از آن‌ها محافظت می‌کنیم. بر این باور بنا شده است که فناوری باید در خدمت جامعه باشد — نه برعکس.

آخرین به‌روزرسانی: ۱۱ آبان ۱۴۰۵

01

ما کی هستیم

شرکت Emerald BV (که از این پس «Khutba World»، «ما» نامیده می‌شود)، گردانندهٔ Khutba World، در هلند مستقر است و مسئول پردازش داده‌های شخصی شما هنگام استفاده از وب‌سایت، برنامهٔ وب و اپلیکیشن‌های موبایل ما می‌باشد.

تماس: برای پرسش دربارهٔ این سیاست حفظ حریم خصوصی یا حقوق حریم خصوصی خود، می‌توانید از طریق زیر با ما در ارتباط باشید privacy@khutba.world.

02

چه داده‌هایی جمع‌آوری می‌کنیم

ما تنها داده‌هایی را جمع‌آوری می‌کنیم که برای عملکرد صحیح Khutba World ضروری هستند:

  • اطلاعات حساب کاربری: نام، آدرس ایمیل و یک رمز عبور هش‌شده هنگام ایجاد حساب کاربری.
  • داده‌های استفاده: کدام خطبه‌ها را مشاهده کرده‌اید، ترجیحات زبانی، مسجد مورد علاقه و تنظیمات برنامه.
  • داده‌های مکان: موقعیت کلی (شهر یا مختصات) برای اوقات شرعی و جهت قبله. تنها در صورتی که شما اجازه دهید.
  • داده‌های فنی: نوع دستگاه، نسخه مرورگر، آدرس IP (ناشناس‌سازی شده)، ترجیحات زبانی.
  • اطلاعات پرداخت: برای اشتراک‌ها از Stripe استفاده می‌کنیم. ما خودمان اطلاعات کارت اعتباری را ذخیره نمی‌کنیم.
  • صدای خطبه‌های زنده: صدای خطبه توسط مسجد پخش می‌شود و به صورت همزمان برای ترجمه پردازش می‌گردد. پس از پایان، ما فایل ضبط‌شده و متن پیاده‌شده را ذخیره می‌کنیم. کاربران در سراسر جهان می‌توانند مجدداً به خطبه‌ها گوش دهند، آن‌ها را بخوانند و ارزیابی کنند، مگر اینکه مسجد درخواست پنهان‌سازی یک خطبه را داشته باشد.
  • توکن‌های پوش: وقتی اعلان‌ها را فعال می‌کنید، ما یک توکن ناشناس دستگاه را ذخیره می‌کنیم تا بتوانیم برایتان اعلان ارسال کنیم.
03

چرا این داده‌ها را پردازش می‌کنیم

ما داده‌های شما را برای اهداف زیر پردازش می‌کنیم:

  • ارائه ترجمه‌ها و خلاصه‌های همزمان
  • نگهداری خطبه‌ها، تا کاربران بتوانند مجدداً به آن‌ها گوش دهند، آن‌ها را بخوانند و ارزیابی کنند
  • مدیریت حساب کاربری و اشتراک شما
  • شخصی‌سازی تجربه شما (زبان، مسجد، اوقات شرعی)
  • ارسال اعلان‌های مرتبط (مثلاً زمانی که خطبه‌ای در مسجد شما آغاز می‌شود)
  • بهبود مدل‌های تشخیص گفتار و ترجمه ما. ما از فایل‌های ضبط‌شده و متن پیاده‌شده خطبه‌ها برای این منظور فقط با رضایت مسجد استفاده می‌کنیم؛ سایر داده‌ها فقط به‌صورت ناشناس‌سازی شده.
  • رعایت تعهدات قانونی (حسابداری، وظایف مالیاتی)
04

مبانی پردازش

ما داده‌های شما را بر اساس مبانی مقررات عمومی حفاظت از داده‌ها (GDPR) پردازش می‌کنیم:

  • اجرای قرارداد: برای ارائه Khutba World به شما.
  • رضایت: برای داده‌های موقعیت مکانی، اعلان‌های فشاری، ایمیل‌های بازاریابی و (توسط مسجد) استفاده از فایل‌های ضبط‌شده خطبه برای بهبود تشخیص گفتار ما.
  • منافع مشروع: برای امنیت، تشخیص تقلب و بهبود محصول.
  • الزام قانونی: برای سوابق مالیاتی و مالی.
05

اطلاعات شما را با چه کسانی به اشتراک می‌گذاریم

ما هرگز اطلاعات شما را نمی‌فروشیم. آن‌ها را تنها با پردازشگران منتخبی که به ما در ارائه خدمات کمک می‌کنند، به اشتراک می‌گذاریم:

  • میزبانی پایگاه داده و برنامه (اتحادیهٔ اروپا): ذخیره‌سازی امن اطلاعات حساب‌ها و تنظیمات مسجد و ارائهٔ محیط وب و برنامه روی سرورهای اروپایی
  • اتصال‌های بلادرنگ و ذخیره‌سازی رسانه: انتقال مستقیم پخش زنده، ذخیره‌سازی رمزگذاری‌شدهٔ ضبط‌های خطبه و تحویل امن محتوا
  • خدمات تأییدشدهٔ تشخیص گفتار: صرفاً تبدیل صدای گفتاری (مانند خطبه‌ها، تمرین‌های تلاوت و ضبط جلسات با رضایت افراد) به متن، بدون فروش داده‌ها یا آموزش مدل‌های اختصاصی توسط اشخاص ثالث
  • خدمات تأییدشدهٔ ترجمه و پردازش زبان: صرفاً ترجمهٔ زندهٔ خطبه‌ها، تهیهٔ خلاصه و ارائهٔ توضیحات مستند به منابع از پایگاه دانش ما
  • پردازشگرهای پرداخت: پردازش امن اشتراک‌ها، اعتبارها و پرداخت‌ها مطابق الزامات جاری امنیت پرداخت
  • ارسال ایمیل‌های تراکنشی: ارسال کدهای ورود، رسیدها و اعلان‌های ضروری سامانه

با هر پردازشگر، قرارداد پردازش داده منعقد کرده‌ایم. تا حد امکان، داده‌ها در محدودهٔ اقتصادی اروپا (EEA) پردازش می‌شوند. در صورت انتقال داده‌ها به خارج از این محدوده، تدابیر قانونی مناسب، از جمله Standard Contractual Clauses (SCC’s)، را به کار می‌گیریم. هیئت‌مدیرهٔ مساجد عضو و افراد ذی‌ربط می‌توانند فهرست به‌روز پردازشگران را رایگان از طریق privacy@khutba.world درخواست کنند.

علاوه بر این، ما از سه سرویس عمومی بدون قرارداد پردازش داده استفاده می‌کنیم. فقط اگر موقعیت مکانی‌تان را به اشتراک بگذارید، موقعیت مکانی شما برای آن‌ها ارسال می‌شود (نه نام، نشانی ایمیل یا حساب کاربری‌تان):

  • OpenStreetMap (Nominatim) و geocode.maps.co: برای نمایش نام مکان مربوط به موقعیت مکانی‌تان. برنامه یا مرورگرتان این اطلاعات را مستقیماً درخواست می‌کند؛ در نتیجه این سرویس‌ها نشانی IP شما را نیز می‌بینند.
  • Aladhan: برای محاسبه اوقات نماز. این کار از طریق سرور ما یا مستقیماً از مرورگرتان انجام می‌شود؛ در حالت دوم، Aladhan نشانی IP شما را نیز می‌بیند.
06

اطلاعات شما را چه مدت نگه می‌داریم

  • اطلاعات حساب کاربری: تا زمانی که حساب کاربری شما فعال باشد، به علاوه ۳۰ روز پس از حذف.
  • ترجمه‌های خطبه: نامحدود، مگر اینکه شما یا مسجد درخواست حذف دهید.
  • اطلاعات پرداخت: ۷ سال (الزام نگهداری مالیاتی).
  • فایل‌های لاگ: حداکثر ۹۰ روز.
  • صدای خطبه‌های زنده: تا زمانی که خطبه در Khutba World قرار دارد؛ مسجد همیشه می‌تواند درخواست پنهان‌سازی یا حذف آن را داشته باشد. برای بهبود تشخیص گفتار، ما تنها تا زمانی از آن‌ها استفاده می‌کنیم که رضایت مسجد معتبر باشد.
07

حقوق شما بر اساس GDPR

شما حقوق زیر را در رابطه با داده‌های شخصی خود دارید:

  • حق دسترسی: درخواست یک نسخه از داده‌هایی که ما درباره شما داریم.
  • حق اصلاح: اصلاح داده‌های نادرست یا ناقص.
  • حق حذف: از ما بخواهید داده‌های شما را پاک کنیم («حق فراموش شدن»).
  • حق محدودسازی: محدود کردن پردازش داده‌های شما.
  • حق انتقال داده‌ها: دریافت داده‌های خود در قالبی ساختاریافته و قابل خواندن توسط ماشین.
  • حق اعتراض: اعتراض به پردازش بر اساس منافع مشروع.
  • لغو رضایت: هر زمان که بخواهید رضایت خود را پس بگیرید.

درخواست‌ها را می‌توان از طریق ارسال کرد privacy@khutba.world. ما ظرف ۳۰ روز پاسخ خواهیم داد.

حذف حساب کاربری

هر زمان بخواهی می‌توانی درخواست کنی حساب Khutba World و داده‌های مرتبط با آن حذف شوند.

  • در اپ یا وب‌سایت: به پروفایل ← حساب کاربری ← حذف حساب کاربری برو، گذرواژه‌ات را وارد کن و تأیید کن. حسابت فوراً حذف می‌شود و اشتراکی که از طریق وب‌سایت گرفته‌ای پایان می‌یابد.
  • دیگر نمی‌توانی وارد حسابت شوی؟ از نشانی ایمیل حساب خود به privacy@khutba.world ایمیل بزن و درخواست حذف حسابت را مطرح کن.
  • اشتراک Compleet را از طریق Apple گرفته‌ای؟ باید خودت آن را در تنظیمات حساب Apple لغو کنی. حذف حساب Khutba World پرداخت به Apple را متوقف نمی‌کند.

داده‌هایی را که از نظر قانونی باید نگه داریم، مانند اطلاعات پرداخت، از هویتت جدا می‌کنیم.

08

امنیت

ما از داده‌های شما با اقدامات فنی و سازمانی مناسب محافظت می‌کنیم:

  • رمزنگاری TLS برای تمام ترافیک داده‌ها
  • رمزنگاری گذرواژه‌ها با bcrypt / argon2
  • رمزنگاری پایگاه داده در حالت سکون
  • دسترسی محدود به سیستم‌های تولید
  • ثبت وقایع و نظارت بر فعالیت‌های مشکوک
  • ممیزی‌های امنیتی دوره‌ای و به‌روزرسانی وابستگی‌ها
09

کوکی‌ها

ما از کوکی‌ها و فناوری‌های مشابه برای موارد زیر استفاده می‌کنیم:

  • کوکی‌های عملکردی: برای حفظ ورود شما به سیستم و ذخیره ترجیحات (ضروری، نیازی به رضایت نیست).
  • کوکی‌های تحلیلی: داده‌های ناشناس‌سازی‌شده برای بهبود خدمات (بر اساس منافع مشروع).

ما از کوکی‌های ردیابی شخص ثالث برای تبلیغات استفاده نمی‌کنیم.

10

کودکان

Khutba World برای کاربران ۱۶ سال و بالاتر طراحی شده است. ما آگاهانه اطلاعات کودکان زیر ۱۶ سال را جمع‌آوری نمی‌کنیم. والدینی که گمان می‌کنند فرزندشان ثبت‌نام کرده است، می‌توانند از طریق زیر با ما تماس بگیرند: privacy@khutba.world.

11

شکایات

آیا نسبت به نحوه مدیریت داده‌هایتان توسط ما شکایتی دارید؟ لطفاً ابتدا با ما تماس بگیرید. همچنین شما همیشه حق دارید شکایت خود را نزد مرجع حفاظت از داده‌ها از طریق زیر ثبت کنید: autoriteitpersoonsgegevens.nl.

12

تغییرات

این سیاست حفظ حریم خصوصی ممکن است هر از گاهی به‌روزرسانی شود. در صورت تغییرات عمده، ما شما را از طریق ایمیل یا اعلان درون برنامه‌ای مطلع خواهیم کرد. جدیدترین نسخه همیشه در این صفحه موجود است.

سؤالی درباره داده‌هایتان دارید؟

ما ظرف ۳۰ روز به هر درخواستی پاسخ می‌دهیم. لطفاً با ما تماس بگیرید.

privacy@khutba.world
همچنین شرایط و ضوابط عمومی ما را بخوانید ←
Khutba World

هر خطبه را به زبان خود بفهمید. پلی بین امام و جامعه.

محصول

چگونه کار می‌کند؟ویژگی‌هابرنامه را باز کنیدGoogle Playمساجدقیمت‌ها

پایگاه دانش

قرآنقرآن بخوانیدحدیثاحادیث بر اساس موضوعزندگی‌نامه‌هاپرسش و پاسخدانش و روحتازه مسلماندعوت و گفتگو

مساجد

ترجمه زندهصفحه نمایشمشارکت اعضامقایسه پیشنهادهای قیمتآرشیو خطبه‌ها

Khutba World

پشتیبانیحریم خصوصیشرایط و ضوابطورود
وَتَعَاوَنُوا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ© 2026 Khutba World · تمامی حقوق محفوظ است.