کتاب جنایز · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 1024

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنایز
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2هِقْلُ بْنُ زِيَادٍ
  3. 3الأَوْزَاعِيُّ
  4. 4يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5أَبُو إِبْرَاهِيمَ الأَشْهَلِيُّ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا هِقْلُ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو إِبْرَاهِيمَ الأَشْهَلِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى عَلَى الْجَنَازَةِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا وَشَاهِدِنَا وَغَائِبِنَا وَصَغِيرِنَا وَكَبِيرِنَا وَذَكَرِنَا وَأُنْثَانَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى وَحَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ ذَلِكَ وَزَادَ فِيهِ ‏"‏ اللَّهُمَّ مَنْ أَحْيَيْتَهُ مِنَّا فَأَحْيِهِ عَلَى الإِسْلاَمِ وَمَنْ تَوَفَّيْتَهُ مِنَّا فَتَوَفَّهُ عَلَى الإِيمَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَعَائِشَةَ وَأَبِي قَتَادَةَ وَعَوْفِ بْنِ مَالِكٍ وَجَابِرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ وَالِدِ أَبِي إِبْرَاهِيمَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَرَوَى هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ وَعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُرْسَلاً ‏.‏ وَرَوَى عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَحَدِيثُ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ غَيْرُ مَحْفُوظٍ وَعِكْرِمَةُ رُبَّمَا يَهِمُ فِي حَدِيثِ يَحْيَى ‏.‏ وَرُوِيَ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَسَمِعْتُ مُحَمَّدًا يَقُولُ أَصَحُّ الرِّوَايَاتِ فِي هَذَا حَدِيثُ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي إِبْرَاهِيمَ الأَشْهَلِيِّ عَنْ أَبِيهِ ‏.‏ وَسَأَلْتُهُ عَنِ اسْمِ أَبِي إِبْرَاهِيمَ فَلَمْ يَعْرِفْهُ ‏.‏

ترجمه

علی بن حجر برای ما حدیث کرد، هقل بن زیاد به ما خبر داد، اوزاعی برای ما حدیث کرد، از یحیی بن ابی کثیر، که گفت: ابوابراهیم اشهلی برایم حدیث کرد، از پدرش، که گفت: رسول خدا ﷺ هرگاه بر جنازه نماز می‌خواندند، می‌فرمودند:

«بار خدایا! زندگان و مردگان ما، حاضران و غایبان ما، کوچک و بزرگ ما، و مرد و زن ما را بیامرز.» یحیی گفت: و ابوسلمه بن عبدالرحمن برایم حدیث کرد، از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ به همین مضمون، و در آن افزود: «بار خدایا! هر یک از ما را که زنده نگه می‌داری، بر اسلام زنده نگه دار، و هر یک از ما را که می‌میرانی، بر ایمان بمیران.» او گفت: در این باب از عبدالرحمن بن عوف، عایشه، ابوقتاده، عوف بن مالک و جابر نیز روایت شده است. ابوعیسی گفت: حدیث پدرِ ابوابراهیم، حدیثی حسن و صحیح است. هشام دستوائی و علی بن مبارک این حدیث را از یحیی بن ابی کثیر، از ابوسلمه بن عبدالرحمن، از پیامبر ﷺ به صورت مرسل روایت کرده‌اند. عکرمه بن عمار نیز آن را از یحیی بن ابی کثیر، از ابوسلمه، از عایشه، از پیامبر ﷺ روایت کرده است؛ اما روایت عکرمه بن عمار محفوظ نیست و عکرمه گاهی در حدیث یحیی دچار وهم می‌شود. همچنین از یحیی بن ابی کثیر، از عبدالله بن ابوقتاده، از پدرش، از پیامبر ﷺ روایت شده است. ابوعیسی گفت: شنیدم که محمد می‌گفت: صحیح‌ترین روایات در این زمینه، حدیث یحیی بن ابی کثیر از ابوابراهیم اشهلی از پدرش است. من از او درباره نام پدر ابوابراهیم پرسیدم، اما او آن را نمی‌دانست.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در نماز جنازه، جماعت از الله برای آمرزش همگان دعا می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز جنازه

نمازی که مسلمانان به‌صورت جماعت برای مسلمانی که درگذشته است می‌خوانند.

غایبان

افرادی از جامعه مسلمانان که در نماز حاضر نیستند.

بر اسلام و ایمان

دعایی برای اینکه شخص در زندگی بر اسلام پایدار بماند و هنگام مرگ با ایمان از دنیا برود.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که محمد بن اسماعیل بخاری طریق روایت از ابراهیم ابوالاشهلی و پدرش را معتبرترین روایت درباره این نماز می‌دانست. این عبارت همه جامعه مسلمانان را دربرمی‌گیرد و می‌آموزد که برای آمرزش درگذشتگان و زندگان دعا شود. علمای مذاهب فقهی اهل سنت، دعا برای درگذشته را بخشی از نماز جنازه می‌دانند؛ هرچند عبارت دقیق دعا ممکن است متفاوت باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در دعاهایتان، تنها حاضران را در نظر نگیرید؛ غایبان و همه جامعه مسلمانان را نیز شامل کنید.
  2. در نماز جنازه، صادقانه برای آمرزش درگذشته و همه مسلمانان دعا کنید.
  3. از الله بخواهید که شخص در زندگی بر اسلام پایدار بماند و با ایمان از دنیا برود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.