کتاب جنایز · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 1069

روایت‌شده توسط Abu Qatadah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنایز
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2أَبُو دَاوُدَ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ
  5. 5عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِرَجُلٍ لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ فَإِنَّ عَلَيْهِ دَيْنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ هُوَ عَلَىَّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِالْوَفَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِالْوَفَاءِ ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرٍ وَسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ وَأَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي قَتَادَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

محمود بن غیلان برای ما حدیث کرد، ابوداود برای ما حدیث کرد، شعبه به ما خبر داد، از عثمان بن عبدالله بن موهب که گفت: شنیدم عبدالله بن ابی قتاده از پدرش روایت می‌کرد که پیامبر ﷺ را مردی آوردند تا بر او نماز بخواند. پس پیامبر ﷺ فرمودند:

«بر یار خود نماز بخوانید، زیرا که او بدهکار است.» ابوقتاده گفت: «بدهی او بر عهده من است.» رسول الله ﷺ فرمودند: «آیا آن را کاملاً ادا خواهی کرد؟» گفت: «بله، کاملاً ادا خواهم کرد.» پس ایشان بر او نماز خواندند. راوی گفت: در این باب از جابر، سلمه بن اکوع و اسماء بنت یزید نیز روایاتی نقل شده است. ابوعیسی گفت: حدیث ابوقتاده، حدیثی حسن و صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از آن‌که ابو قتاده پرداخت بدهی متوفی را بر عهده گرفت، بر او نماز گزارد.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز بر میت

نماز آیینی‌ای که مسلمانان به جماعت برای مسلمان درگذشته می‌خوانند.

بدهی

مبلغ یا تعهد دیگری که شخص هنوز به فردی دیگر مدیون است.

پرداخت کامل

بازپرداخت تمام بدهی، به‌گونه‌ای که طلبکار حق خود را دریافت کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که بدهی حقی مالی و مهم است و شخص درگذشته نیز در قبال آن مسئولیت دارد. پیامبر ﷺ اجازه داد مسلمانان برای آن مرد نماز بخوانند، اما شرکت خود را به این شرط موکول کرد که پرداخت کامل بدهی تضمین شود. ابو قتاده داوطلبانه این تعهد را بر عهده گرفت. بنابراین، روایت هم بر اهمیت پرداخت بدهی‌ها تأکید می‌کند و هم فضیلت کسی را نشان می‌دهد که به فرد درگذشته یاری می‌رساند. این روایت به معنای خروج بدهکار از اسلام نیست و نمی‌گوید دیگران باید از نماز گزاردن بر او خودداری کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بدهی‌ها و دیگر تعهدات مالی‌ات را پیگیری کن و به‌موقع برای پرداخت آن‌ها اقدام کن.
  2. پس از درگذشت کسی، بدهی‌های پرداخت‌نشده‌اش را با وارثان در میان بگذار و هر جا می‌توانی برای ادای حقوق طلبکاران کمک کن.
  3. پرداخت بدهی شخص دیگری را بر عهده نگیر، مگر آن‌که تعهد را فهمیده باشی و توانایی بازپرداخت کامل آن را داشته باشی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.