کتاب نکاح · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 1107

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3الأَوْزَاعِيُّ
  4. 4يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُنْكَحُ الثَّيِّبُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ وَلاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ وَإِذْنُهَا الصُّمُوتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عُمَرَ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَعَائِشَةَ وَالْعُرْسِ بْنِ عَمِيرَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ الثَّيِّبَ لاَ تُزَوَّجُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ وَإِنْ زَوَّجَهَا الأَبُ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَسْتَأْمِرَهَا فَكَرِهَتْ ذَلِكَ فَالنِّكَاحُ مَفْسُوخٌ عِنْدَ عَامَّةِ أَهْلِ الْعِلْمِ ‏.‏ وَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِي تَزْوِيجِ الأَبْكَارِ إِذَا زَوَّجَهُنَّ الآبَاءُ فَرَأَى أَكْثَرُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ وَغَيْرِهِمْ أَنَّ الأَبَ إِذَا زَوَّجَ الْبِكْرَ وَهِيَ بَالِغَةٌ بِغَيْرِ أَمْرِهَا فَلَمْ تَرْضَ بِتَزْوِيجِ الأَبِ فَالنِّكَاحُ مَفْسُوخٌ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ تَزْوِيجُ الأَبِ عَلَى الْبِكْرِ جَائِزٌ وَإِنْ كَرِهَتْ ذَلِكَ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ وَالشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن منصور برای ما حدیث کرد، محمد بن یوسف به ما خبر داد، اوزاعی برای ما حدیث کرد، از یحیی بن ابی‌کثیر، از ابوسلمه، از ابوهُریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«زن بیوه یا طلاق‌گرفته (ثیّب) ازدواج داده نشود مگر اینکه با او مشورت شود، و دختر باکره ازدواج داده نشود مگر اینکه اجازه‌اش گرفته شود، و اجازه‌اش سکوت اوست.» راوی گفت: در این باب از عمر، ابن عباس، عایشه و عرس بن عمیره نیز روایاتی وارد شده است. ابوعیسی گفت: حدیث ابوهُریره حدیثی حسن و صحیح است. و عمل علمای امت بر این است که زن ثیّب ازدواج داده نشود مگر پس از مشورت با او؛ و اگر پدرش بدون مشورت با او وی را شوهر دهد و او ناراضی باشد، نزد اکثر علما آن نکاح فسخ می‌شود. اما در مورد ازدواج دختران باکره توسط پدران، علما اختلاف نظر دارند؛ بیشتر علمای کوفه و دیگران معتقدند که اگر پدر دختر بالغ باکره‌ای را بدون رضایت او شوهر دهد و دختر راضی نباشد، نکاح باطل است. ولی برخی از علمای مدینه گفته‌اند: ازدواج دادن دختر باکره توسط پدر جایز است حتی اگر دختر ناراضی باشد. و این قول مالک بن انس، شافعی، احمد و اسحاق است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ازدواج مستلزم مشورت با زن و کسب رضایت اوست.

توضیح واژه‌های دشوار
زنِ پیش‌تر ازدواج‌کرده

زنی که پیش از این ازدواج کرده است.

دوشیزه

زنی که پیش از این ازدواج نکرده است.

سکوت او به‌منزلهٔ رضایت است

در مورد دوشیزه، اگر رضایتش به شیوه‌ای مناسب خواسته شود، سکوت می‌تواند نشانهٔ موافقت باشد؛ اما این به معنای اجازهٔ تحت فشار گذاشتن او نیست.

برداشت‌های عالمان

این روایت میان زنی که پیش‌تر ازدواج کرده و باید صریحاً با او مشورت شود، و دوشیزه‌ای که باید رضایتش خواسته شود، تفاوت می‌گذارد. ترمذی نقل می‌کند که عالمان اتفاق‌نظر داشتند زنِ پیش‌تر ازدواج‌کرده را نمی‌توان بدون مشورت به ازدواج درآورد. دربارهٔ دوشیزهٔ بالغی که پدرش بدون رضایت او وی را به ازدواج درمی‌آورد، اختلاف‌نظر وجود داشت: بسیاری از عالمان کوفه و دیگران معتقد بودند اگر او نپذیرد، ازدواج معتبر نیست؛ در حالی که بنا بر دیدگاه نقل‌شده، مالک، شافعی، احمد و اسحاق ازدواجی را که پدر منعقد کرده باشد، حتی اگر دختر آن را نپسندد، معتبر می‌دانستند. در هر صورت، حدیث بر این نکته تأکید می‌کند که باید رضایت او خواسته شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از بستن پیمان ازدواج، رضایت زن را روشن و صریح جویا شوید.
  2. به دوشیزه فرصت دهید بدون فشار پاسخ دهد؛ اگر احساس ناامنی یا اجبار می‌کند، سکوتش را رضایت تلقی نکنید.
  3. والدین و سرپرستان را در امور ازدواج مشارکت دهید، بی‌آنکه انتخاب و کرامت زن نادیده گرفته شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.