کتاب نکاح · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 1111

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب نکاح
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3زُهَيْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ
  5. 5جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ زُهَيْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا عَبْدٍ تَزَوَّجَ بِغَيْرِ إِذْنِ سَيِّدِهِ فَهُوَ عَاهِرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ جَابِرٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَرَوَى بَعْضُهُمْ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَلاَ يَصِحُّ وَالصَّحِيحُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ عَنْ جَابِرٍ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ أَنَّ نِكَاحَ الْعَبْدِ بِغَيْرِ إِذْنِ سَيِّدِهِ لاَ يَجُوزُ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ أَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ وَغَيْرِهِمَا ‏بِلَا اخْتِلَافٍ

ترجمه

علی بن حجر به ما حدیث کرد، ولید بن مسلم به ما خبر داد، از زهیر بن محمد، از عبدالله بن محمد بن عقیل، از جابر بن عبدالله، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هر برده‌ای که بدون اجازه مولای خود ازدواج کند، زناکار است.» راوی گفت: در این باب از ابن عمر نیز حدیثی وارد شده است. ابوعیسی گفت: حدیث جابر حسن است. برخی این حدیث را از عبدالله بن محمد بن عقیل، از ابن عمر، از پیامبر ﷺ روایت کرده‌اند که صحیح نیست؛ و روایت صحیح همان است که از عبدالله بن محمد بن عقیل، از جابر نقل شده است. عمل اهل علم از اصحاب پیامبر ﷺ و دیگران بر این است که نکاح برده بدون اجازه مولا جایز نیست. و این قول احمد، اسحاق و دیگران است که در آن اختلافی وجود ندارد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک فرد برده برای ازدواج به اجازه نیاز داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
برده

فردی که در بافت تاریخی حدیث، تحت اختیار مالک قرار داشت.

زناکار

تعبیری شدید برای کسی که وارد رابطه‌ای جنسیِ حرام می‌شود؛ در اینجا بر سنگینی ازدواج بدون اجازه لازم تأکید شده است.

برداشت‌های عالمان

ترمذی می‌گوید عالمان صحابه و عالمان نسل‌های بعد بر این حکم عمل می‌کردند که فرد برده بدون اجازه مالک ازدواج نمی‌کرد. او احمد و اسحاق را از پیروان این دیدگاه می‌شمارد و می‌گوید در میان آنان درباره آن اختلافی نبود. این سخن به بافت تاریخیِ فقهیِ برده‌داری می‌پردازد و مجوزی برای اجبار در ازدواج نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. شرایط مهم ازدواج را از پیش با افراد ذی‌ربط در میان بگذارید و توافق‌ها را روشن ثبت کنید.
  2. بافت تاریخیِ فقهی این متن را از شرایط امروز متمایز کنید.
  3. برای پرسش‌های مربوط به احکام ازدواج، با عالمی آگاه مشورت کنید که بتواند بافت موضوع را با دقت بررسی کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.