کتاب نکاح · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 1114

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلاَّلُ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ الصَّائِغُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ إِنِّي وَهَبْتُ نَفْسِي لَكَ ‏.‏ فَقَامَتْ طَوِيلاً فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَزَوِّجْنِيهَا إِنْ لَمْ تَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَيْءٍ تُصْدِقُهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مَا عِنْدِي إِلاَّ إِزَارِي هَذَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِزَارَكَ إِنْ أَعْطَيْتَهَا جَلَسْتَ وَلاَ إِزَارَ لَكَ فَالْتَمِسْ شَيْئًا ‏"‏ قَالَ مَا أَجِدُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَالْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَالْتَمَسَ فَلَمْ يَجِدْ شَيْئًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَيْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا ‏.‏ لِسُوَرٍ سَمَّاهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ زَوَّجْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ ذَهَبَ الشَّافِعِيُّ إِلَى هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ شَيْءٌ يُصْدِقُهَا وَتَزَوَّجَهَا عَلَى سُورَةٍ مِنَ الْقُرْآنِ فَالنِّكَاحُ جَائِزٌ وَيُعَلِّمُهَا سُورَةً مِنَ الْقُرْآنِ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ النِّكَاحُ جَائِزٌ وَيَجْعَلُ لَهَا صَدَاقَ مِثْلِهَا ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ أَهْلِ الْكُوفَةِ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ

ترجمه

حسن بن علی خلّال برای ما حدیث کرد، اسحاق بن عیسی و عبدالله بن نافع صائغ برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: مالک بن انس به ما خبر داد، از ابوحازم بن دینار، از سهل بن سعد ساعدی که زنی نزد رسول الله ﷺ آمد و گفت:

«من خود را به شما بخشیدم.» او مدتی طولانی ایستاد. سپس مردی گفت: «ای رسول الله! اگر نیازی به او ندارید، مرا با او ازدواج دهید.» پیامبر ﷺ فرمودند: «آیا چیزی داری که به عنوان مهریه به او بدهی؟» گفت: «جز این لنگ (إزار) چیزی ندارم.» رسول الله ﷺ فرمودند: «اگر لنگت را بدهی، بدون پوشش خواهی ماند؛ پس چیز دیگری جستجو کن.» گفت: «چیزی نیافتم.» فرمودند: «جستجو کن، حتی اگر انگشتری آهنی باشد.» او جستجو کرد اما چیزی نیافت. آنگاه رسول الله ﷺ پرسیدند: «آیا چیزی از قرآن حفظ داری؟» گفت: «بله، فلان سوره و فلان سوره،» و نام سوره‌ها را برد. رسول الله ﷺ فرمودند: «تو را با آنچه از قرآن حفظ داری، با او ازدواج دادم.» ابوعیسی می‌گوید: این حدیث حسن صحیح است. امام شافعی به این حدیث استناد کرده و گفته است: اگر کسی مالی برای مهریه نداشته باشد و بر اساس آموزش سوره‌ای از قرآن ازدواج کند، نکاح جایز است و باید آن سوره را به همسرش بیاموزد. برخی از علما گفته‌اند: نکاح جایز است اما شوهر باید مهرالمثل بپردازد. این قول اهل کوفه، احمد و اسحاق است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Una dote modesta può consistere in ciò che lo sposo possiede o conosce.

توضیح واژه‌های دشوار
Dote

Un dono matrimoniale obbligatorio che lo sposo deve alla sposa.

Mantello

Un indumento indossato avvolgendolo attorno al corpo.

Sura

Un capitolo del Corano.

برداشت‌های عالمان

L’imam ash-Shafi‘i dedusse da questa trasmissione che un matrimonio può essere valido anche quando lo sposo non possiede beni e la dote consiste nell’insegnare una sura del Corano. Anche altri studiosi, tra cui i sapienti di Kufa, Ahmad e Ishaq, considerarono valido il matrimonio, ma riconobbero alla sposa una dote consuetudinaria. La trasmissione mostra che la dote non deve essere eccessiva; la precisa applicazione giuridica varia tra gli studiosi.

درس‌هایی برای امروز
  1. Discutete la dote apertamente e con ragionevolezza, senza appesantire inutilmente il matrimonio sul piano economico.
  2. Anche chi possiede poco può assumersi seriamente le proprie responsabilità e sposarsi con una dote adeguata.
  3. Date valore alla conoscenza del Corano e concordate con chiarezza cosa verrà dato come dote.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.