کتاب نکاح · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 1122

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب نکاح
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُقْبَةَ، أَخُو قَبِيصَةَ بْنِ عُقْبَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ إِنَّمَا كَانَتِ الْمُتْعَةُ فِي أَوَّلِ الإِسْلاَمِ كَانَ الرَّجُلُ يَقْدَمُ الْبَلْدَةَ لَيْسَ لَهُ بِهَا مَعْرِفَةٌ فَيَتَزَوَّجُ الْمَرْأَةَ بِقَدْرِ مَا يَرَى أَنَّهُ يُقِيمُ فَتَحْفَظُ لَهُ مَتَاعَهُ وَتُصْلِحُ لَهُ شَيْئَهُ حَتَّى إِذَا نَزَلَتِ الآيَةُ ‏:‏ ‏(‏ إِلاَّ عَلَى أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ ‏)‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَكُلُّ فَرْجٍ سِوَى هَذَيْنِ فَهُوَ حَرَامٌ ‏.‏

ترجمه

محمود بن غیلان برای ما حدیث کرد، صوفیان بن عقبه، برادر قبیسة بن عقبه برای ما حدیث کرد، صوفیان ثوری از موسی بن عبیدة، از محمد بن کعب، از ابن عباس روایت کرد که گفت:

«متعه تنها در آغاز اسلام بود. مردی به سرزمینی ناآشنا وارد می‌شد و زنی را به مدتی که گمان می‌کرد در آنجا خواهد ماند، به همسری می‌گرفت تا زن از اموالش نگهداری کند و کارهایش را سامان دهد. اما چون آیه نازل شد: «مگر با همسرانشان یا کنیزانی که مالک شده‌اند»، ابن عباس فرمود: «هر فرجی غیر از این دو حرام است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن‌عباس از متعه در آغاز اسلام سخن می‌گوید و آن را به آیه‌ای از قرآن پیوند می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
متعه

ازدواجی موقت که برای مدتی معین و مورد توافق انجام می‌شود.

آنچه دست‌های راستشان مالک است

عبارتی تاریخی در قرآن که در نظام حقوقی آن زمان به کنیزان اشاره دارد.

حرام

آنچه در شریعت اسلامی ممنوع است.

برداشت‌های عالمان

عالمان اهل سنت متعه را بر پایهٔ روایات قوی‌تری حرام می‌دانند که نشان می‌دهند اجازهٔ موقت آن بعداً لغو شد. چهار مذهب فقهی اهل سنت ازدواج موقت را ازدواجی معتبر نمی‌شمارند. زنجیرهٔ ضعیف این روایت خاص به‌تنهایی نمی‌تواند مبنای حکم باشد؛ محتوای آن در پرتو متون قوی‌تر ارزیابی می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای داوری دینی به یک زنجیرهٔ نقل ضعیف بسنده نکنید و شواهد قوی‌تر را نیز بررسی کنید.
  2. توافق‌های ازدواج را روشن و دقیق ثبت کنید و از مقررات ازدواج معتبر پیروی کنید.
  3. در مسائل پیچیدهٔ ازدواج از عالمی آگاه و متخصص مشورت بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.