کتاب نکاح · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 1124

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2مَعْنٌ
  3. 3مَالِكٌ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الشِّغَارِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ عَامَّةِ أَهْلِ الْعِلْمِ لاَ يَرَوْنَ نِكَاحَ الشِّغَارِ ‏.‏ وَالشِّغَارُ أَنْ يُزَوِّجَ الرَّجُلُ ابْنَتَهُ عَلَى أَنْ يُزَوِّجَهُ الآخَرُ ابْنَتَهُ أَوْ أُخْتَهُ وَلاَ صَدَاقَ بَيْنَهُمَا ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ نِكَاحُ الشِّغَارِ مَفْسُوخٌ وَلاَ يَحِلُّ وَإِنْ جُعِلَ لَهُمَا صَدَاقًا ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ ‏.‏ وَرُوِيَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ أَنَّهُ قَالَ يُقَرَّانِ عَلَى نِكَاحِهِمَا وَيُجْعَلُ لَهُمَا صَدَاقُ الْمِثْلِ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ أَهْلِ الْكُوفَةِ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن موسی انصاری به ما حدیث کرد، معن به ما حدیث کرد، مالک به ما حدیث کرد، از نافع، او از ابن عمر روایت کرد که پیامبر ﷺ از نکاح شغار نهی فرمودند. ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است. و عمل بیشتر اهل علم بر همین است و نکاح شغار را جایز نمی‌دانند. شغار آن است که مردی دخترش را به ازدواج دیگری درآورد به شرطی که آن شخص نیز دختر یا خواهرش را به ازدواج او درآورد و مهریه‌ای میان آن دو تعیین نشود. برخی از اهل علم گفته‌اند نکاح شغار باطل و حرام است، حتی اگر برای آنان مهریه‌ای تعیین شود. این قول شافعی، احمد و اسحاق است. از عطاء بن ابی رباح روایت شده که گفت: ازدواجشان پابرجا می‌ماند و مهرالمثل برای آنان تعیین می‌گردد. این قول اهل کوفه است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ازدواجی را که در آن زنان وسیلهٔ مبادله قرار می‌گیرند، نهی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
شِغار

ازدواجی مبادله‌ای که در آن مردی زنی از خانوادهٔ خود را به ازدواج دیگری درمی‌آورد، به‌شرط آنکه با زنی از خانوادهٔ آن مرد ازدواج کند.

مَهر

مالی که به‌عنوان حقی متعلق به زن، به او داده می‌شود.

مَهرُالمِثل

مهری متناسب که بر پایهٔ عرف و شرایط زنان مشابه تعیین می‌شود.

برداشت‌های عالمان

اکثر عالمان شِغار را هنگامی حرام می‌دانند که ازدواج هر یک از دو زن به ازدواج دیگری وابسته شود، بی‌آنکه برای هر دو مهری تعیین شود. شافعی، احمد و اسحاق چنین ازدواج‌هایی را باطل می‌دانستند، حتی اگر مهری ذکر شده باشد. از عطا و عالمان کوفه نقل شده است که این ازدواج‌ها می‌توانند پابرجا بمانند و برای هر زن مهرالمثل تعیین شود. بنابراین، جزئیات حکم فقهی متفاوت است، اما زن نباید در جایگاه عوض یا بهای معامله قرار گیرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام ازدواج، مَهر را به‌روشنی به‌عنوان حق عروس تعیین کنید، نه وسیله‌ای برای مبادله میان خانواده‌ها.
  2. رضایت آزادانه و آگاهانهٔ خود زن را جویا شوید؛ با او همچون ابزاری برای توافق میان دیگران رفتار نکنید.
  3. اگر دربارهٔ قرارداد ازدواج ابهامی دارید، جزئیات را با عالمی آگاه در میان بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.