کتاب نکاح · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 1127

روایت‌شده توسط Uqbah ibn Amir al-Juhani. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يُوسُفُ بْنُ عِيسَىآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2وَكِيعٌ
  3. 3عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ
  4. 4يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  5. 5مَرْثَدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْيَزَنِيِّ أَبِي الْخَيْرِ
  6. 6عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مَرْثَدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْيَزَنِيِّ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَحَقَّ الشُّرُوطِ أَنْ يُوفَى بِهَا مَا اسْتَحْلَلْتُمْ بِهِ الْفُرُوجَ ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ، نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ إِذَا تَزَوَّجَ رَجُلٌ امْرَأَةً وَشَرَطَ لَهَا أَنْ لاَ يُخْرِجَهَا مِنْ مِصْرِهَا فَلَيْسَ لَهُ أَنْ يُخْرِجَهَا ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ وَبِهِ يَقُولُ الشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏ وَرُوِيَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَنَّهُ قَالَ شَرْطُ اللَّهِ قَبْلَ شَرْطِهَا ‏.‏ كَأَنَّهُ رَأَى لِلزَّوْجِ أَنْ يُخْرِجَهَا وَإِنْ كَانَتِ اشْتَرَطَتْ عَلَى زَوْجِهَا أَنْ لاَ يُخْرِجَهَا ‏.‏ وَذَهَبَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ إِلَى هَذَا وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَبَعْضِ أَهْلِ الْكُوفَةِ ‏.‏

ترجمه

یوسف بن عیسی به ما حدیث کرد، وکیع به ما حدیث کرد، عبدالحمید بن جعفر از یزید بن ابی حبیب، او از مرثد بن عبدالله یَزَنی ابوالخیر، و او از عقبه بن عامر جُهَنی روایت کردند که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«سزاوارترین شروط برای وفا کردن، همان شروطی است که به وسیله آن‌ها آمیزش را بر خود حلال کرده‌اید.» ابوموسی محمد بن مثنی به ما حدیث کرد، یحیی بن سعید از عبدالحمید بن جعفر مانند آن را روایت کرد. ابوعیسی می‌گوید: این حدیث حسن صحیح است. برخی از اهل علم از اصحاب پیامبر ﷺ بر اساس این حدیث عمل کرده‌اند؛ از جمله عمر بن خطاب که گفت: اگر مردی با زنی ازدواج کند و شرط نماید که او را از شهرش خارج نکند، حق ندارد او را خارج سازد. این قول برخی از اهل علم است و شافعی، احمد و اسحاق نیز به همین نظر هستند. از علی بن ابی‌طالب روایت شده که فرمود: «شرط خدا پیش از شرط اوست.» گویی ایشان معتقد بودند که شوهر حق دارد همسرش را خارج کند، حتی اگر زن شرط کرده باشد که او را نبرد. برخی از اهل علم به این نظر گرایش دارند و این قول سفیان ثوری و برخی از علمای کوفه است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Huwelijksvoorwaarden die de relatie wettig maken, moeten worden nagekomen.

توضیح واژه‌های دشوار
voorwaarden

Afspraken die bij het huwelijk worden gesteld en aanvaard.

de geslachtsdelen geoorloofd maken

Een omschrijving van de wettige intimiteit die door een geldig huwelijk ontstaat.

برداشت‌های عالمان

At-Tirmidhi vermeldt dat Omar ibn al-Chattab een voorwaarde respecteerde waarbij de echtgenoot beloofde zijn vrouw niet uit haar stad weg te brengen. Asj-Sjafi'i, Ahmad en Ishaq namen die opvatting over. Van Ali ibn Abi Talib is de tegengestelde opvatting overgeleverd: Gods voorschrift gaat vóór een dergelijke voorwaarde. Soefyan ath-Thawri en sommige geleerden van Koefa volgden die lijn. De geleerden verschilden dus over de geldigheid van deze specifieke voorwaarde, terwijl de hadith het gewicht van huwelijksafspraken benadrukt.

درس‌هایی برای امروز
  1. Bespreek belangrijke wensen en voorwaarden vóór het huwelijk en leg ze duidelijk vast.
  2. Kom afspraken die je hebt aanvaard trouw na, en vraag geleerde raad als de geldigheid ervan ter discussie staat.
  3. Behandel huwelijksvoorwaarden niet als formaliteiten: ze raken vertrouwen en de rechten van beide partners.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.