کتاب طلاق و لعان · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 1189

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب طلاق و لعان
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، أَنْبَأَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَتْ تَحْتِي امْرَأَةٌ أُحِبُّهَا وَكَانَ أَبِي يَكْرَهُهَا فَأَمَرَنِي أَبِي أَنْ أُطَلِّقَهَا فَأَبَيْتُ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ طَلِّقِ امْرَأَتَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ إِنَّمَا نَعْرِفُهُ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ ‏.‏

ترجمه

احمد بن محمد برای ما حدیث کرد، ابن مبارک به ما خبر داد، ابن ابی ذئب به ما خبر داد، از حارث بن عبدالرحمن، از حمزه بن عبدالله بن عمر، از ابن عمر که گفت:

«همسری داشتم که دوستش می‌داشتم، اما پدرم او را ناخوش داشت و به من دستور داد که او را طلاق دهم، ولی من امتناع کردم. سپس این موضوع را با پیامبر ﷺ در میان گذاشتم و ایشان فرمودند: ‹ای عبدالله بن عمر! همسرت را طلاق بده.›» ابوعیسی می‌گوید: این حدیث حسن صحیح است و آن را تنها از روایت ابن ابی ذئب می‌شناسیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر به درخواست پیامبر ﷺ از همسرش جدا شد.

توضیح واژه‌های دشوار
طلاق دادن

پایان دادن به ازدواج از طریق اینکه مرد بگوید همسرش را طلاق می‌دهد.

دستور داد

فرمانی صادر کرد؛ در این روایت، پدر به پسرش توصیه کرد که از همسرش جدا شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت اهمیت خوش‌رفتاری با والدین و اطاعت از آنان در امور جایز را برداشت می‌کنند. دستور طلاق در اینجا صرفاً فرمان پدر نبود؛ پیامبر ﷺ آن را مشخصاً به ابن عمر تأیید کرد. بنابراین، این روایت قاعده‌ای کلی وضع نمی‌کند که والدین بتوانند بنا به صلاحدید خود فرزندانشان را به طلاق وادار کنند؛ عالمان شرایط و مصلحت خانواده را نیز در نظر می‌گیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با دقت به پند والدین گوش دهید و اختلافات خانوادگی را با احترام مطرح کنید.
  2. دربارهٔ طلاق شتاب‌زده تصمیم نگیرید؛ از راهنمایی دینیِ قابل‌اعتماد کمک بگیرید و پیامدهای آن برای خانواده را بسنجید.
  3. این رویداد خاص را مجوزی کلی برای پایان دادن به ازدواج بدون دلیل موجه تلقی نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.