کتاب طهارت · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 121

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ
  3. 3حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
  4. 4بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ
  5. 5أَبِي رَافِعٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَقِيَهُ وَهُوَ جُنُبٌ قَالَ فَانْبَجَسْتُ أَىْ فَانْخَنَسْتُ فَاغْتَسَلْتُ ثُمَّ جِئْتُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ كُنْتَ أَوْ أَيْنَ ذَهَبْتَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي كُنْتُ جُنُبًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمُسْلِمَ لاَ يَنْجُسُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ حُذَيْفَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ لَقِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ جُنُبٌ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رَخَّصَ غَيْرُ وَاحِدٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ فِي مُصَافَحَةِ الْجُنُبِ وَلَمْ يَرَوْا بِعَرَقِ الْجُنُبِ وَالْحَائِضِ بَأْسًا ‏.‏ وَمَعْنَى قَوْلِهِ فَانْخَنَسْتُ يَعْنِي تَنَحَّيْتُ عَنْهُ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن منصور برای ما حدیث کرد، یحیی بن سعید قطان برای ما حدیث کرد، حمید طویل برای ما حدیث کرد، از بکر بن عبدالله مزنی، از ابورافع، از ابوهُریره روایت است که پیامبر ﷺ با او در حالی ملاقات کرد که جنب بود. گفت:

«پس کناره گرفتم — یعنی عقب کشیدم — و غسل کردم، سپس بازگشتم. پس فرمود: 'کجا بودی؟' یا 'کجا رفتی؟' گفتم: 'من جنب بودم.' فرمود: 'همانا مسلمان نجس نمی‌شود.'» گفت: در این باب از حذیفه و ابن عباس نیز حدیث آمده است. ابوعیسی می‌گوید: حدیث ابوهُریره درباره ملاقاتش با پیامبر ﷺ در حالت جنابت، حدیثی حسن و صحیح است. بسیاری از اهل علم مصافحه با فرد جنب را جایز دانسته‌اند و عرق فرد جنب و زن حائض را بی‌اشکال دانسته‌اند. و معنای سخن او «فانخنست» یعنی از او کناره گرفتم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که جُنُب است، از نظر جسمی پاک می‌ماند و نجس به شمار نمی‌آید.

توضیح واژه‌های دشوار
جُنُب

وضعیتِ ناپاکیِ بزرگِ آیینی که پیش از انجام برخی عبادت‌ها، غسل را لازم می‌کند.

غُسل

شست‌وشوی کامل آیینیِ بدن.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که ناپاکیِ بزرگِ آیینی، پاکی جسمیِ مسلمان را از بین نمی‌برد. ترمذی نقل می‌کند که چند تن از دانشمندان دست‌دادن با فرد جُنُب را جایز می‌دانستند و عرق او را بی‌اشکال می‌شمردند؛ همین حکم دربارهٔ عرق زن حائض نیز جاری است. بااین‌حال، برای عبادت‌هایی که طهارت آیینی شرط آن‌هاست، غسل همچنان لازم است.

درس‌هایی برای امروز
  1. از کسی که جُنُب است دوری نکنید، گویی بدنش نجس است؛ تماس عادی و دست‌دادن جایز است.
  2. پیش از عبادتی که غسلِ بزرگ برای آن لازم است، غسل کنید.
  3. میان پاکی جسمی و وضعیت آیینیِ لازم برای برخی عبادت‌ها تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.