کتاب تجارت · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 1237

روایت‌شده توسط Samurah ibn Jundub. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تجارت
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Samurah ibn Jundub

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، مُحَمَّدُ بْنُ مُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الْحَيَوَانِ بِالْحَيَوَانِ نَسِيئَةً ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَجَابِرٍ وَابْنِ عُمَرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ سَمُرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَسَمَاعُ الْحَسَنِ مِنْ سَمُرَةَ صَحِيحٌ هَكَذَا قَالَ عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ وَغَيْرُهُ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ فِي بَيْعِ الْحَيَوَانِ بِالْحَيَوَانِ نَسِيئَةً وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَأَهْلِ الْكُوفَةِ وَبِهِ يَقُولُ أَحْمَدُ ‏.‏ وَقَدْ رَخَّصَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ فِي بَيْعِ الْحَيَوَانِ بِالْحَيَوَانِ نَسِيئَةً وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ وَإِسْحَاقَ ‏.‏

ترجمه

ابو موسی، محمد بن مثَنّی به ما حدیث کرد و گفت: عبدالرحمن بن مهدی از حماد بن سلمه، او از قتاده، او از حسن و او از سَمُره برایمان حدیث کرد که پیامبر ﷺ از خرید و فروش حیوان در برابر حیوان به صورت نسیئه (با تأخیر در پرداخت) نهی فرمودند. راوی گفت: در این باب از ابن عباس، جابر و ابن عمر نیز روایاتی وارد شده است. ابوعیسی گفت: حدیث سمره، حدیثی حسن و صحیح است. شنیدن حسن از سمره صحیح است؛ بدین ترتیب که علی بن مدینی و دیگران گفته‌اند. عمل بیشتر اهل علم از اصحاب پیامبر ﷺ و غیر ایشان در مورد خرید و فروش حیوان در برابر حیوان به صورت نسیئه، بر همین نهی استوار است و این قول سفیان ثوری و اهل کوفه است و احمد نیز به همین نظر است. اما برخی از اهل علم از اصحاب پیامبر ﷺ و دیگران، خرید و فروش حیوان در برابر حیوان به صورت نسیئه را جایز دانسته‌اند و این قول شافعی و اسحاق است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دادوستد نسیهٔ حیوانات در برابر حیوانات دیگر را منع کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
حیوان در برابر حیوان

معاوضه‌ای که در آن یک حیوان در برابر حیوان دیگری داده می‌شود.

نسیه

معامله‌ای با مهلت که در آن تحویل کالا یا پرداخت بها فوراً انجام نمی‌شود.

برداشت‌های عالمان

بیشتر دانشمندان از میان صحابه و عالمان دوره‌های بعد، از جمله سفیان ثوری، دانشمندان کوفه و احمد، اصل را بر ممنوعیت معاوضهٔ نسیهٔ حیوانات می‌دانستند. شافعی و اسحاق این معاوضه را جایز می‌شمردند. بنابراین، این روایت به اختلاف‌نظری شناخته‌شده اشاره دارد؛ هرکس بخواهد معامله‌ای مشخص را بررسی کند، باید شرایط مذهب فقهیِ مورد پیروی و تمام مفاد قرارداد را در نظر بگیرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در معاوضه، حیواناتی را که مبادله می‌شوند و زمان تحویل هر طرف را به‌روشنی مشخص کنید.
  2. در معاملهٔ نسیه، از عالمی آگاه مشورت بگیرید که مذهب فقهیِ مورد پیروی و شرایط قرارداد را بشناسد.
  3. از توافق‌های مبهم بپرهیزید و اطمینان حاصل کنید که هر دو طرف شرایط را فهمیده و پذیرفته‌اند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.