کتاب طهارت · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 124

روایت‌شده توسط Abu Dharr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Dharr

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ بُجْدَانَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ الصَّعِيدَ الطَّيِّبَ طَهُورُ الْمُسْلِمِ وَإِنْ لَمْ يَجِدِ الْمَاءَ عَشْرَ سِنِينَ فَإِذَا وَجَدَ الْمَاءَ فَلْيُمِسَّهُ بَشَرَتَهُ فَإِنَّ ذَلِكَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ مَحْمُودٌ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ إِنَّ الصَّعِيدَ الطَّيِّبَ وَضُوءُ الْمُسْلِمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَهَكَذَا رَوَى غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ بُجْدَانَ عَنْ أَبِي ذَرٍّ ‏.‏ وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ أَيُّوبُ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي عَامِرٍ عَنْ أَبِي ذَرٍّ وَلَمْ يُسَمِّهِ ‏.‏ قَالَ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ عَامَّةِ الْفُقَهَاءِ أَنَّ الْجُنُبَ وَالْحَائِضَ إِذَا لَمْ يَجِدَا الْمَاءَ تَيَمَّمَا وَصَلَّيَا ‏.‏ وَيُرْوَى عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ أَنَّهُ كَانَ لاَ يَرَى التَّيَمُّمَ لِلْجُنُبِ وَإِنْ لَمْ يَجِدِ الْمَاءَ ‏.‏ وَيُرْوَى عَنْهُ أَنَّهُ رَجَعَ عَنْ قَوْلِهِ فَقَالَ يَتَيَمَّمُ إِذَا لَمْ يَجِدِ الْمَاءَ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَمَالِكٌ وَالشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار و محمود بن غیلان به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: ابواحمد زبیری به ما حدیث کرد، سفیان از خالد حذاء، او از ابوقلابه، او از عمرو بن بجدان، و او از ابوذر روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا خاک پاکیزه، طهور مسلمان است، حتی اگر ده سال آب نیابد. پس چون آب یافت، آن را بر پوست خود بمالد، زیرا که این کار بهتر است.» محمود در حدیث خود گفت: «همانا خاک پاکیزه، وضوی مسلمان است.» گفت: در این باب از ابوهُریره، عبدالله بن عمرو و عمران بن حصین نیز روایاتی وارد شده است. ابوعیسی گوید: بیش از یک نفر از خالد حذاء، او از ابوقلابه، او از عمرو بن بجدان و او از ابوذر بدین گونه روایت کرده‌اند. ایوب نیز این حدیث را از ابوقلابه، او از مردی از بنی‌عامر و او از ابوذر روایت کرده ولی نام آن مرد را نبرده است. گوید: این حدیث حسن صحیح است. و قول عموم فقها همین است که شخص جنب و زن حائض چون آب نیابند، تیمم کنند و نماز بخوانند. از ابن مسعود روایت شده که ابتدا تیمم را برای شخص جنب جایز نمی‌دانست، حتی اگر آب نمی‌یافت. اما روایت شده که از قول خویش بازگشت و فرمود: اگر آب نیابد، تیمم می‌کند. سفیان ثوری، مالک، شافعی، احمد و اسحاق نیز به همین قول هستند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خاک پاک، تا زمانی که آب در دسترس نباشد، تیمم را معتبر می‌سازد.

توضیح واژه‌های دشوار
تیمم

پاکیزگی آیینی با خاک پاک، هنگامی که آب در دسترس نیست یا نمی‌توان از آن استفاده کرد.

خاک پاک

خاک تمیزی که برای تیمم مناسب است.

جنب

کسی که پس از برخی حالت‌های ناپاکی جنسی، به غسل بزرگ نیاز دارد.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که اکثریت فقیهان بر این نظر بودند که فرد جنب و زن در دوران قاعدگی، در نبود آب می‌توانند تیمم کنند و نماز بخوانند. او همچنین می‌گوید ابن‌مسعود در آغاز نظری دیگر داشت، اما نقل شده که بعداً از آن نظر بازگشت. سفیان ثوری، مالک، شافعی، احمد و اسحاق پذیرفته‌اند که در نبود آب، تیمم کفایت می‌کند. به‌محض فراهم‌شدن آب، باید برای پاکیزگی آیینی از آن استفاده کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر آب در دسترس نیست، تیمم کنید و نماز را ترک نکنید.
  2. به‌محض فراهم‌شدن آب، برای پاکیزگی آیینی از آن استفاده کنید.
  3. شرایط تیمم را بیاموزید تا در وضعیت اضطراری سنجیده عمل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.