کتاب تجارت · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 1256

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تجارت
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطُوا الْوَلاَءَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اشْتَرِيهَا فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْطَى الثَّمَنَ أَوْ لِمَنْ وَلِيَ النِّعْمَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَائِشَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ ‏.‏ قَالَ وَمَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ يُكْنَى أَبَا عَتَّابٍ ‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْعَطَّارُ الْبَصْرِيُّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمَدِينِيِّ قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ يَقُولُ إِذَا حُدِّثْتَ عَنْ مَنْصُورٍ فَقَدْ مَلأْتَ يَدَكَ مِنَ الْخَيْرِ لاَ تُرِدْ غَيْرَهُ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ يَحْيَى مَا أَجِدُ فِي إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ وَمُجَاهِدٍ أَثْبَتَ مِنْ مَنْصُورٍ ‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنِي مُحَمَّدٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الأَسْوَدِ قَالَ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ مَنْصُورٌ أَثْبَتُ أَهْلِ الْكُوفَةِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، عبدالرحمن بن مهدی برای ما حدیث کرد، سفیان از منصور، او از ابراهیم، او از اسود و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که او قصد خرید بریره را داشت، اما فروشندگان شرط کردند که

«ولاء» (حق سرپرستی پس از آزادی) برای خودشان باقی بماند. پیامبر ﷺ فرمودند: «او را بخر، زیرا ولاء تنها متعلق به کسی است که بها را پرداخت کرده یا نعمت (آزادی) را اعطا نموده است.» راوی گفت: در این باب از ابن عمر نیز حدیثی وارد شده است. ابوعیسی گفت: حدیث عایشه حسن صحیح است و علمای امت بر همین اساس عمل می‌کنند. او گفت: کنیه منصور بن معتمر، ابوعتاب است. ابوبکر عطار بصری از علی بن مدینی برای ما حدیث کرد که گفت: شنیدم یحیی بن سعید می‌گفت: «هرگاه از منصور حدیثی برایت نقل شد، بدان که دستانت از خیر پر شده است و نیازی به غیر او نداری.» سپس یحیی گفت: «در روایت از ابراهیم نخعی و مجاهد، کسی را ثابت‌تر و مطمئن‌تر از منصور نیافتم.» او گفت: و محمد از عبدالله بن ابی الاسود به من خبر داد که گفت: عبدالرحمن بن مهدی فرمود: «منصور ثابت‌ترین و مطمئن‌ترین راویان کوفه است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Bij de verkoop van een tot slaaf gemaakte persoon komt de wala’ toe aan degene die hem of haar vrijlaat.

پیشینه و سبب بیان

Aishah wilde Barirah kopen. De verkopers eisten dat het recht op wala’ bij hen zou blijven; de Profeet ﷺ wees die voorwaarde af.

توضیح واژه‌های دشوار
Wala’

Een bijzondere band en erfrechtelijke aanspraak die in deze context ontstaat door een tot slaaf gemaakte persoon vrij te laten.

Vrijlaten

Iemand uit slavernij bevrijden; in deze overlevering is de wala’ verbonden aan deze daad van goedheid.

برداشت‌های عالمان

At-Tirmidhi noemt de overlevering hasan sahih en zegt dat geleerden ernaar handelen. De wala’ komt toe aan degene die de prijs betaalt en de persoon vrijlaat, niet aan de voormalige eigenaar die deze gunst niet verleent. De vier soennitische wetscholen erkennen deze basisregel; de precieze juridische gevolgen van wala’ worden verder uitgewerkt in de fiqh.

درس‌هایی برای امروز
  1. Leg de voorwaarden van een overeenkomst vooraf duidelijk vast en toets ze aan de islamitische rechtsregels.
  2. Ken geen aanspraak op een gunst of recht toe aan iemand die die gunst niet heeft verleend.
  3. Behandel mensen met waardigheid en erken dat vrijlating een grote daad van goedheid is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.