کتاب تجارت · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 1271

روایت‌شده توسط Iyas ibn Abd al-Muzani. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تجارت
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Iyas ibn Abd al-Muzani

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْعَطَّارُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ عَبْدٍ الْمُزَنِيِّ، قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الْمَاءِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرٍ وَبُهَيْسَةَ عَنْ أَبِيهَا وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَعَائِشَةَ وَأَنَسٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ إِيَاسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّهُمْ كَرِهُوا بَيْعَ الْمَاءِ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ ابْنِ الْمُبَارَكِ وَالشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ ‏.‏ وَقَدْ رَخَّصَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ فِي بَيْعِ الْمَاءِ ‏.‏ مِنْهُمُ الْحَسَنُ الْبَصْرِيُّ ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، داوود بن عبدالرحمن عطّار برای ما حدیث کرد، از عمرو بن دینار، از ابوالمنهال، از ایاس بن عبد المزنی که گفت: پیامبر ﷺ از فروش آب نهی فرمودند. راوی گفت: در این باب از جابر، بهیسه از پدرش، ابوهریره، عایشه، انس و عبدالله بن عمرو نیز روایاتی نقل شده است. ابوعیسی گفت: حدیث ایاس، حدیثی حسن و صحیح است. عمل بیشتر اهل علم بر همین اساس است که آنان فروش آب را مکروه دانسته‌اند. این قول ابن مبارک، شافعی، احمد و اسحاق است. برخی از اهل علم در فروش آب رخصت داده‌اند که حسن بصری یکی از آنان است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وقتی مردم به آب نیاز دارند، نباید آن را به کالای تجاری تبدیل کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
فروش آب

فروش آبِ مورد نیاز مردم در برابر پول؛ حکم آن به حقوق مربوط به منبع آب و شرایط بستگی دارد.

حسن صحیح

وصفی که امام ترمذی در اینجا برای روایت به‌کار برده است.

برداشت‌های عالمان

بیشتر عالمان، از جمله ابن‌المبارک، شافعی، احمد و اسحاق، فروش آب را ناپسند دانسته‌اند. حسن بصری آن را جایز می‌شمرد. این روایت روشن می‌کند که نباید آب را، به‌عنوان مایحتاجی ضروری، از مردم دریغ کرد؛ حکم دقیق آن با توجه به مالکیت و حقوق دیگران تعیین می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در هنگام نیاز، دسترسی به آبی را که مردم حق استفاده از آن را دارند از آنان دریغ نکنید.
  2. منبع آب را منصفانه مدیریت کنید و مصلحت عمومی را در نظر بگیرید.
  3. هنگام فروش، آنچه عرضه می‌شود را روشن کنید و حقوق همسایگان و دیگر استفاده‌کنندگان را رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.