کتاب تجارت · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 1306

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تجارت
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو كُرَيْبٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرَّازِيُّ
  3. 3دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ
  4. 4زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5أَبِي صَالِحٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرَّازِيُّ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَنْظَرَ مُعْسِرًا أَوْ وَضَعَ لَهُ أَظَلَّهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تَحْتَ ظِلِّ عَرْشِهِ يَوْمَ لاَ ظِلَّ إِلاَّ ظِلُّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي الْيَسَرِ وَأَبِي قَتَادَةَ وَحُذَيْفَةَ وَابْنِ مَسْعُودٍ وَعُبَادَةَ وَجَابِرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏

ترجمه

ابو کریب برای ما حدیث کرد، اسحاق بن سلیمان رازی برای ما حدیث کرد، از داوود بن قیس، از زید بن اسلم، از ابو صالح، از ابوهریره رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس به بدهکار تنگدستی مهلت دهد یا بار بدهی او را سبک گرداند، خداوند در روز قیامت او را در سایهٔ عرش خود جای می‌دهد؛ روزی که هیچ سایه‌ای جز سایهٔ او نیست.» راوی گفت: در این باب از ابوالیسر، ابوقتاده، حذیفه، ابن مسعود، عباده و جابر رضی الله عنهم نیز روایاتی نقل شده است. ابوعیسی گفت: حدیث ابوهریره از این طریق، حسن صحیح غریب است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که به بدهکاری گرفتار تنگدستی کمک کند، در روز قیامت از سایه بهره‌مند می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
بدهکار تنگدست

کسی که به‌دلیل گرفتاری مالی نمی‌تواند بدهی خود را به‌موقع بپردازد.

مهلت دادن

به بدهکار فرصت بیشتری برای پرداخت دادن، بی‌آنکه او را تحت فشار قرار دهید.

بخشودن بدهی

تمام یا بخشی از بدهی را ببخشید.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که طلبکار تشویق می‌شود به بدهکاری که واقعاً در تنگناست مهلت دهد یا بخشی از بدهی او را ببخشد. قرآن به کسی که در دشواری است مهلت دادن را سفارش می‌کند (۲:۲۸۰)؛ بخشودن بدهی، کار خیری افزون بر آن است. وعدهٔ سایه در زیر عرش الله، پاداش بزرگ مهربانی در امور مالی را برجسته می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به کسی که به‌دلیل تنگنای واقعی مالی نمی‌تواند بپردازد، مهلت معقول بیشتری بدهید و با هم بر سر توافقی عملی تصمیم بگیرید.
  2. اگر توانایی دارید، بخشی از بدهی را به‌عنوان کاری عینی از روی نیکوکاری ببخشید.
  3. با بدهکاران با کرامت رفتار کنید و از تحقیر و فشار بیش از حد بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.