کتاب دیات · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 1402

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دیات
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هَنَّادٌآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2أَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  5. 5مَسْرُوقٍ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ الثَّيِّبُ الزَّانِي وَالنَّفْسُ بِالنَّفْسِ وَالتَّارِكُ لِدِينِهِ الْمُفَارِقُ لِلْجَمَاعَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عُثْمَانَ وَعَائِشَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ مَسْعُودٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

هناد برای ما حدیث کرد، ابومعاویه برای ما حدیث کرد، از اعمش، از عبدالله بن مرّه، از مسروق، از عبدالله بن مسعود که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«خون هیچ مرد مسلمانی که شهادت می‌دهد معبودی جز الله نیست و من رسول الله هستم، حلال نیست مگر به یکی از سه دلیل: فرد متأهلی که زنا کند، قصاص نفس در برابر نفس، و کسی که دین خود را رها کرده و از جماعت جدا شود.» راوی گفت: در این باب از عثمان، عایشه و ابن عباس نیز روایت شده است. ابوعیسی گفت: حدیث ابن مسعود، حدیثی حسن و صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جان انسان مقدس است و مجازات فقط در اختیار مرجع عادل و صالح است.

توضیح واژه‌های دشوار
خون او مباح نیست

تعبیری به این معنا که جان انسان مصون است و کشتن ممنوع، مگر در استثناهای قانونیِ دقیقاً تعیین‌شده.

جانی در برابر جانی

به قصاص در قتل طبق قواعد شریعت اسلامی اشاره دارد، با رعایت ادله و حقوق بازماندگان.

جدا شدن از جامعه

در بحث حقوقی، به ترک دین همراه با گسستن پیوند با جامعهٔ مسلمانان اشاره دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک سه مورد یادشده را دسته‌های حقوقی می‌دانند که فقط از سوی مرجع صالح و پس از احراز موضوع بر پایهٔ قواعد معتبر اثبات قابل رسیدگی‌اند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت می‌پذیرند که قصاص در قتل مشروط به شرایط سخت‌گیرانه است و بازماندگان نیز در این زمینه حقوقی دارند. دربارهٔ چگونگی دقیق اجرای دیگر دسته‌ها، تفصیل‌های فقهی و اختلاف‌نظرهایی وجود دارد؛ این متن به افراد اختیار مجازات کسی را نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از جان انسان‌ها پاسداری کنید و از خشونت و اقدام خودسرانه بپرهیزید.
  2. رسیدگی به اتهام‌ها و پرونده‌های کیفری را تنها به مراجع قضایی صالح و مبتنی بر ادلهٔ معتبر بسپارید.
  3. در اختلاف‌های جدی، راهی قانونی و مسالمت‌آمیز بجویید و حقوق همهٔ افراد درگیر را رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.