کتاب مغازی · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 1602

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مغازی
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَبْدَءُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى بِالسَّلاَمِ وَإِذَا لَقِيتُمْ أَحَدَهُمْ فِي الطَّرِيقِ فَاضْطَرُّوهُمْ إِلَى أَضْيَقِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَأَنَسٍ وَأَبِي بَصْرَةَ الْغِفَارِيِّ صَاحِبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَمَعْنَى هَذَا الْحَدِيثِ ‏"‏ لاَ تَبْدَءُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ إِنَّمَا مَعْنَى الْكَرَاهِيَةِ لأَنَّهُ يَكُونُ تَعْظِيمًا لَهُ وَإِنَّمَا أُمِرَ الْمُسْلِمُونَ بِتَذْلِيلِهِمْ وَكَذَلِكَ إِذَا لَقِيَ أَحَدَهُمْ فِي الطَّرِيقِ فَلاَ يَتْرُكُ الطَّرِيقَ عَلَيْهِ لأَنَّ فِيهِ تَعْظِيمًا لَهُمْ ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، عبدالعزیز بن محمد برای ما حدیث کرد، از سهیل بن ابی صالح، از پدرش، از ابوهریره که رسول خدا ﷺ فرمودند:

«به یهودیان و نصارا ابتدا به سلام نکنید و اگر با یکی از آنان در راه برخورد کردید، او را به تنگ‌ترین بخش راه برانید.» راوی گفت: در این باب از ابن عمر، انس و ابوبصره غفاری صحابی پیامبر ﷺ نیز روایاتی نقل شده است. ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است. و درباره معنای این حدیث که «به یهودیان و نصارا ابتدا به سلام نکنید»: برخی از اهل علم گفته‌اند که کراهت آن بدین سبب است که این کار نوعی بزرگداشت آنان محسوب می‌شود، در حالی که مسلمانان مأمور به تحقیر آنان هستند؛ همچنین هنگام برخورد با آنان در راه، نباید راه را برایشان گشاد کرد، زیرا این نیز موجب بزرگداشت ایشان است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت، سلام‌کردن و رعایت فضا در راه را در بستر تاریخی خود بیان می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سلام

درود اسلامی که معمولاً به صورت «السلام علیکم» ادا می‌شود.

باریک‌ترین بخش راه

عبارتی در روایت دربارهٔ فضای راه که در چارچوب احکام و زمینهٔ فقه کلاسیک بررسی می‌شود.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که برخی عالمان نهی از آغازکردن سلام را به پرهیز از ادای احترام تعبیر کرده‌اند. فقیهان کلاسیک این متن را در کنار روایات دیگر و احکام تعامل با غیرمسلمانان بررسی کرده‌اند. عبارت مربوط به راه، مجوزی برای ترساندن یا آزار کسی یا نقض حقوق او نیست؛ تفسیر و کاربرد آن باید با توجه به زمینه و توافق‌های معتبر انجام شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. با همسایگان، همکاران و رهگذران، حتی اگر پیرو دینی دیگر باشند، با ادب و احترام رفتار کنید.
  2. هرگز از این متن برای توجیه ارعاب، تبعیض یا گرفتن فضای دیگران استفاده نکنید.
  3. سلام دینی را به‌درستی بیاموزید و تفسیر عالمان واجد صلاحیت و زمینه را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.