کتاب مغازی · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 1607

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مغازی
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلاَّلُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لأُخْرِجَنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ فَلاَ أَتْرُكُ فِيهَا إِلاَّ مُسْلِمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

حسن بن علی خلّال به ما حدیث کرد، ابوعاصم و عبدالرزاق به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: ابن جریج به ما خبر داد، او گفت: ابوالزبیر به من خبر داد که شنید جابر بن عبدالله می‌گفت: عمر بن خطاب به من خبر داد که شنید رسول الله ﷺ فرمودند:

«یهودیان و مسیحیان را از شبه‌جزیره عربستان بیرون خواهم کرد و جز مسلمان کسی را در آن باقی نخواهم گذاشت.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ اعلام کرد که یهودیان و مسیحیان از شبه‌جزیرهٔ عربستان بیرون رانده خواهند شد.

توضیح واژه‌های دشوار
شبه‌جزیرهٔ عربستان

منطقهٔ جغرافیایی‌ای که در این روایت از آن با عنوان شبه‌جزیرهٔ عربستان یاد شده است.

بیرون راندن

واداشتن افراد به ترک یک منطقه؛ حدیث در اینجا از یک اقدام حکومتی سخن می‌گوید.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این سخن را با جایگاه دینی و حکومتی ویژهٔ شبه‌جزیرهٔ عربستان مرتبط دانسته‌اند. فقیهان دربارهٔ مرزهای جغرافیایی دقیق و چگونگی اجرای آن بحث کرده‌اند؛ آنان حدیث را مجوزی عمومی برای تهدید یا اخراج افراد به دست اشخاص ندانسته‌اند. اجرای چنین اقداماتی در صلاحیت حکومت قانونی و تابع احکام شریعت اسلامی است.

درس‌هایی برای امروز
  1. سخنان مربوط به حکومت و احکام شرعی را در بافت تاریخی و حقوقی‌شان بخوانید، نه به‌عنوان مجوزی برای اقدام خودسرانه.
  2. در مسائل پیچیدهٔ فقهی دینی از عالمان صلاحیت‌دار راهنمایی بگیرید و قوانین جاری را رعایت کنید.
  3. با همسایگان و شهروندان، صرف‌نظر از باور دینی‌شان، عادلانه و محترمانه رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.