کتاب مغازی · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 1609

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب مغازی
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا بِذَلِكَ، عَلِيُّ بْنُ عِيسَى الْبَغْدَادِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ، جَاءَتْ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ رضى الله عنهما تَسْأَلُ مِيرَاثَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالاَ سَمِعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنِّي لاَ أُورَثُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَاللَّهِ لاَ أُكَلِّمُكُمَا أَبَدًا ‏.‏ فَمَاتَتْ وَلاَ تُكَلِّمُهُمَا ‏.‏ قَالَ عَلِيُّ بْنُ عِيسَى مَعْنَى لاَ أُكَلِّمُكُمَا تَعْنِي فِي هَذَا الْمِيرَاثِ أَبَدًا أَنْتُمَا صَادِقَانِ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

علی بن عیسی بغدادی این مطلب را برای ما نقل کرد و گفت: عبدالوهاب بن عطاء برای ما حدیث کرد، محمد بن عمرو از ابوسلمه، و او از ابوهُریره روایت کرد که فاطمه رضی الله عنها نزد ابوبکر و عمر رضی الله عنهما آمد تا میراث خود را از رسول الله ﷺ مطالبه کند. آن دو گفتند:

«ما از رسول الله ﷺ شنیدیم که فرمودند: ‹من به ارث گذاشته نمی‌شوم.›» فاطمه گفت: «به خدا سوگند، دیگر هرگز با شما دو نفر سخن نخواهم گفت.» سپس در حالی که با آنان صحبت نمی‌کرد، از دنیا رفت. علی بن عیسی گفت: منظور از «با شما سخن نخواهم گفت»، تنها در مورد همین مسئلهٔ میراث است، زیرا شما دو نفر راستگو هستید. و این حدیث از طریق ابوبکر صدیق رضی الله عنه از پیامبر ﷺ به چندین طریق دیگر نیز روایت شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فاطمه ارث خود را درخواست کرد، اما ابوبکر و عمر بر آنچه از پیامبر ﷺ شنیده بودند پایبند ماندند.

توضیح واژه‌های دشوار
ارث

اموالی که پس از درگذشت شخص، طبق قواعد جاری به وارثان می‌رسد.

از من ارث برده نمی‌شود

منظور پیامبر ﷺ این بود که میراث او مانند ارث معمولی میان وارثان تقسیم نمی‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را با این سخن مرتبط می‌دانند که میراث پیامبران مانند ارث معمولی تقسیم نمی‌شود. ابوبکر بر پایه آنچه از پیامبر ﷺ شنیده بود عمل کرد. توضیح علی بن عیسی، سخن فاطمه درباره قطع رابطه را به همین مسئله ارث محدود می‌کند و تأیید می‌کند که او ابوبکر و عمر را راستگو می‌دانست. مذاهب فقهی اهل‌سنت قاعده نبوی درباره میراث را مبنا قرار می‌دهند.

درس‌هایی برای امروز
  1. درباره حقوق و اموال، تصمیم‌ها را بر دانش معتبر استوار کنید و دلیل آن‌ها را با آرامش توضیح دهید.
  2. اختلاف‌نظر درباره اموال خانوادگی را با احترام مطرح کنید و بکوشید پیوندهای میان خود را حفظ کنید.
  3. هنگام نقل سخن از منبعی معتبر، آن را دقیق و بدون تحریف بازگو کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.