کتاب فضایل جهاد · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 1663

روایت‌شده توسط Al-Miqdam ibn Ma'diykarib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل جهاد
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2نُعَيْمُ بْنُ حَمَّادٍ
  3. 3بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ
  4. 4بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  6. 6الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا نُعَيْمُ بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، عَنْ بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِلشَّهِيدِ عِنْدَ اللَّهِ سِتُّ خِصَالٍ يُغْفَرُ لَهُ فِي أَوَّلِ دَفْعَةٍ وَيَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ وَيُجَارُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَيَأْمَنُ مِنَ الْفَزَعِ الأَكْبَرِ وَيُوضَعُ عَلَى رَأْسِهِ تَاجُ الْوَقَارِ الْيَاقُوتَةُ مِنْهَا خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا وَيُزَوَّجُ اثْنَتَيْنِ وَسَبْعِينَ زَوْجَةً مِنَ الْحُورِ الْعِينِ وَيُشَفَّعُ فِي سَبْعِينَ مِنْ أَقَارِبِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن عبدالرحمن به ما حدیث کرد، نعیم بن حماد به ما حدیث کرد، بقیة بن ولید به ما حدیث کرد، از بحیر بن سعد، از خالد بن معدان، از مقدام بن معدیکرب که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«شهید نزد خداوند شش خصلت دارد: با اولین جاری شدن خونش آمرزیده می‌شود، جایگاهش در بهشت به او نشان داده می‌شود، از عذاب قبر محفوظ می‌ماند، از هراس بزرگ ایمن می‌گردد، تاج وقار بر سرش نهاده می‌شود که یک یاقوت آن از دنیا و هر چه در آن است بهتر است، با هفتاد و دو همسر از حورالعین ازدواج می‌کند و برای هفتاد تن از خویشاوندانش شفاعت می‌نماید.» ابوعیسی گفت: این حدیث صحیح غریب است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شهید از آمرزش، حمایت و منزلتی ویژه نزد الله برخوردار می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
شهید

کسی که جان خود را در نبردی مشروع در راه الله از دست می‌دهد؛ این اصطلاح مجوزی برای خشونت نیست.

حورالعین

یکی از نام‌های همراهان پاکی که در متون مربوط به پاداش بهشت از آنان یاد شده است.

شفاعت

میانجی‌گری برای دیگران در روز قیامت، تنها با اجازه الله.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک امتیازهای یادشده را پاداشی ویژه برای کسی می‌دانند که واقعاً نزد الله شهید پذیرفته شود. متن درباره پاداش آخرت سخن می‌گوید و به‌تنهایی حقی برای شهید شمردن کسی ایجاد نمی‌کند. شفاعت با اجازه الله انجام می‌شود؛ این حدیث وابستگی آن به اجازه الله را از میان نمی‌برد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با عبادت خالصانه و خدمت‌گزاری در پی منزلت و پاداش نزد الله باش، نه با خشونت بی‌پروا.
  2. درباره اینکه چه کسی شهید است با احتیاط سخن بگو؛ داوری نهایی درباره انسان‌ها از آنِ الله است.
  3. وعده آخرت را انگیزه‌ای برای اخلاص، شکیبایی و توجه به جامعه ایمانی قرار بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.