کتاب جهاد · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 1682

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد
جامع الترمذي

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْمُهَلَّبِ بْنِ أَبِي صُفْرَةَ، عَمَّنْ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنْ بَيَّتَكُمُ الْعَدُوُّ فَقُولُوا‏:‏ حم لاَ يُنْصَرُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ‏.‏ وَهَكَذَا رَوَى بَعْضُهُمْ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ مِثْلَ رِوَايَةِ الثَّوْرِيِّ وَرُوِيَ عَنْهُ عَنِ الْمُهَلَّبِ بْنِ أَبِي صُفْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُرْسَلاً ‏.‏

ترجمه

محمود بن غیلان برای ما حدیث کرد، وکیع برای ما حدیث کرد، سفیان از ابواسحاق، او از مهلب بن ابی صفره، از کسی که پیامبر ﷺ را شنیده بود که فرمودند:

«اگر دشمن شبانه به شما حمله‌ور شد، بگویید: حم لا یُنصَرون.» ابوعیسی گفت: در این باب از سلمه بن اکوع نیز روایتی وارد شده است. و برخی نیز از ابواسحاق همانند روایت ثوری نقل کرده‌اند. و از او از مهلب بن ابی صفره از پیامبر ﷺ به صورت مرسل نیز روایت شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خواندن این دعای مأثور هنگام حملهٔ شبانهٔ دشمن توصیه شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
حم

حروف مقطعه‌ای که در آغاز برخی سوره‌های قرآن آمده‌اند؛ در اینجا به‌عنوان دعا بر زبان آورده می‌شوند.

یاری نخواهند شد

دعایی برای اینکه دشمن پیروز نشود و از پشتیبانی برخوردار نگردد.

مُرسَل

نوعی روایت که در آن تابعی پیامبر ﷺ را نام می‌برد، بی‌آنکه نام صحابیِ واسطه در سلسلهٔ راویان ذکر شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان این عبارت را دعایی مأثور می‌دانند که هنگام حملهٔ ناگهانی شبانه خوانده می‌شود. روایت، خواندن دعا و توکل بر خدا را به یکدیگر پیوند می‌دهد؛ اما این دعا را جایگزین هوشیاری یا دفاع مشروع نمی‌سازد. ترمذی یادآور می‌شود که این روایت از طریق سلمه بن اکوع نیز نقل شده و صورتی مُرسَل از آن وجود دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. معنای این دعا را بیاموزید و اگر با چنین حمله‌ای روبه‌رو شدید، آن را بخوانید.
  2. به خدا توکل کنید و هم‌زمان اقدامات لازم و مشروع را برای محافظت از مردم انجام دهید.
  3. این روایت را دستاویزی برای خشونت خودسرانه قرار ندهید؛ در موقعیت‌های درگیری از رهنمودهای دینی و قانونیِ معتبر پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.